1
00:01:38,433 --> 00:01:39,977
ลีรอย!
2
00:01:44,022 --> 00:01:45,274
มีอะไรกับสีดำเพื่อน?
3
00:01:45,482 --> 00:01:47,442
นางฟ้าบางชนิดของ
ความตายหรืออะไร?
4
00:01:47,651 --> 00:01:49,736
มาทำธุรกิจกันหน่อย
5
00:01:49,945 --> 00:01:50,945
จากที่ดูๆ แล้ว
6
00:01:50,946 --> 00:01:53,991
ฉันควรจะทำธุรกิจ
กับคุณบ่อยขึ้น
7
00:01:54,199 --> 00:01:56,535
คุณเอาขนมปังมาให้ฉันเหรอ?
8
00:01:58,287 --> 00:01:59,913
คุณชอบลาซานญ่าไหม?
9
00:02:22,477 --> 00:02:23,997
เอาล่ะ ออกมาจากที่นั่นกันเถอะ
10
00:02:24,021 --> 00:02:26,273
เอามือไปไว้ไหน.
ฉันมองเห็นพวกมันได้!
11
00:02:26,481 --> 00:02:28,358
วางมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็น
พวกเขา คุณถูกจับกุม
12
00:02:28,567 --> 00:02:30,902
มาเร็ว. ช้า. ออกมาเถอะ
13
00:02:31,111 --> 00:02:32,571
ออกตอนนี้!
14
00:02:32,779 --> 00:02:35,490
ลงบนพื้น!
ลงบนพื้น
15
00:02:37,034 --> 00:02:38,243
คุณ! ออกตอนนี้!
16
00:02:42,164 --> 00:02:43,498
เชี่ยเอ้ย!
17
00:02:43,707 --> 00:02:47,002
อึศักดิ์สิทธิ์! คุณร่วมเพศ
ยิงตำรวจเลยเพื่อน!
18
00:02:47,210 --> 00:02:49,713
คุณกำลังทำอะไร?! คุณ
เพิ่งยิงตำรวจเพื่อน!
19
00:02:49,921 --> 00:02:52,049
หุบปาก. รับเงิน.
20
00:02:52,257 --> 00:02:53,884
รับเงิน. ตอนนี้!
21
00:02:54,092 --> 00:02:56,845
คุณโคตรยิงตำรวจเลยเพื่อน!
22
00:02:57,054 --> 00:02:58,638
ไอ้เอ!
23
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
ไปกันเลย เข้าไปในรถ.
24
00:03:27,125 --> 00:03:28,627
มานี่..
25
00:03:28,835 --> 00:03:30,128
รับสองคนนั้น
26
00:03:30,337 --> 00:03:30,754
ทำไม
27
00:03:30,962 --> 00:03:33,215
เพราะผมมีปืน..
นั่นเป็นเหตุผล
28
00:03:39,763 --> 00:03:41,056
ที่ไหน? ...ไป.
29
00:03:41,264 --> 00:03:42,264
เอ่อ...อะไร...
30
00:03:42,307 --> 00:03:43,600
ไป'.!
31
00:03:43,809 --> 00:03:45,602
วางมันลงตรงนั้น
32
00:03:52,818 --> 00:03:55,112
ตั้งอีกอันไว้ที่นี่
33
00:03:55,320 --> 00:03:56,655
ใช้ได้.
34
00:03:57,823 --> 00:03:59,324
นั่งบนนั้น
35
00:04:00,826 --> 00:04:02,202
อะไรวะเพื่อน?
36
00:04:02,411 --> 00:04:04,621
มันเรียกว่าเม็กซิกัน
สอบปากคำ
37
00:04:04,830 --> 00:04:07,082
ตอนนี้นั่งบนนั้นกรินโก
38
00:04:08,583 --> 00:04:11,002
ใครทราบเรื่องซื้อบ้างคะ?
39
00:04:11,211 --> 00:04:13,547
ฉันไม่รู้เพื่อน ฉันคิดว่า
บางทีพวกเขาอาจติดตามคุณมาที่นี่
40
00:04:14,464 --> 00:04:15,674
เชี่ยเอ้ย!
41
00:04:15,882 --> 00:04:19,719
คุณรู้ไหมว่าฉันรักไอ้สารเลว
เหมือนคุณ คุณรู้ไหมว่าทำไม?
42
00:04:19,928 --> 00:04:21,263
เลขที่. ทำไม
43
00:04:21,471 --> 00:04:23,515
เพราะคุณตั้งเป้าหมายที่ดี
44
00:04:24,558 --> 00:04:26,059
เชี่ยเอ้ย!
45
00:04:26,268 --> 00:04:29,312
คุณกำลังพยายามทำอะไรเพื่อน?
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉันตอนนี้ล่ะ?
46
00:04:29,521 --> 00:04:30,272
นั่งลง!
47
00:04:30,480 --> 00:04:32,482
คุณกำลังทำอะไร?!
48
00:04:34,818 --> 00:04:37,487
ตอนนี้มีสองศพแล้ว
กลับมาที่รถพ่วง
49
00:04:37,696 --> 00:04:39,281
อีกอย่างหนึ่งจะไม่
สร้างความแตกต่าง
50
00:04:39,489 --> 00:04:40,489
ใครทราบเรื่องซื้อบ้างคะ?
51
00:04:40,615 --> 00:04:43,910
ถ้าฉันบอกคุณเขาเป็น
จะฆ่าฉัน ใช้ได้?
52
00:04:47,456 --> 00:04:49,833
ถ้าฉันบอกคุณเขาเป็น
จะฆ่าฉัน
53
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
ดูสิ คุณต้อง...
54
00:04:51,084 --> 00:04:53,670
คุณต้องสัญญากับฉันว่าคุณเป็น
จะพาฉันไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
55
00:04:53,879 --> 00:04:55,005
โอกาสสุดท้าย.
56
00:04:56,047 --> 00:04:57,174
หนึ่ง สอง...
57
00:04:57,382 --> 00:05:01,136
อ่า! ไอ้นี่มัน! ไอ้นี่มัน!
มันคือคาร์ลิโต!
58
00:05:01,344 --> 00:05:05,098
คาร์ลิโตเพื่อน. คาร์ลิโต เคน.
ไอ้นี่!
59
00:05:05,307 --> 00:05:07,559
ดูตอนนี้นั่นไม่ใช่
ยากมากใช่ไหม?
60
00:05:12,189 --> 00:05:13,190
ฉันไม่ได้ทำมัน
61
00:05:15,609 --> 00:05:16,860
คุณจะไปไหน?
62
00:05:17,068 --> 00:05:18,987
คุณแย่มาก
63
00:05:21,239 --> 00:05:22,741
อาหารเย็นเป็นของฉันถ้าคุณตีฉัน
64
00:05:22,949 --> 00:05:24,750
ฉันคิดได้ดีกว่า
วิธีออกกำลังเรียกเหงื่อ
65
00:05:27,370 --> 00:05:31,625
ภายหลัง. แต่คุณต้อง
จับฉันก่อน
66
00:05:40,133 --> 00:05:41,551
หยุด!
67
00:05:43,154 --> 00:05:44,154
เอาชนะคุณ
68
00:05:44,179 --> 00:05:45,639
ใช้ได้. คุณชนะ
69
00:05:59,170 --> 00:06:00,170
เฮ้!
70
00:06:00,195 --> 00:06:01,404
เฮ้! เฮ้!
71
00:07:36,916 --> 00:07:38,418
กระสุน
72
00:07:39,794 --> 00:07:41,880
คุณอยู่ต่อไป
73
00:08:25,382 --> 00:08:30,470
หนึ่งพัน? คุณกำลังเล่น
ผิดทีมนะแฟรงค์
74
00:08:30,679 --> 00:08:33,682
ดำน้ำ ทำให้ง่ายขึ้น
คุณรู้ไหม?
75
00:08:33,890 --> 00:08:36,184
คุณกำลังวิ่งหก
ถึงอันหนึ่งอยู่แล้ว
76
00:08:36,393 --> 00:08:38,436
อัตราต่อรองที่ดี
77
00:08:51,866 --> 00:08:55,495
คุณกำลังมี
คืนนี้กี่โมงดี?
78
00:08:55,704 --> 00:08:57,664
มาแล้วหนึ่งในนั้น
รายการโปรดของคุณ
79
00:08:57,872 --> 00:08:59,916
คุณรู้จักเขา คุณรักเขา.
80
00:09:00,125 --> 00:09:04,170
ส่งเสียงบ้างเพื่อ.
แชมป์ของประชาชน...
81
00:09:04,379 --> 00:09:07,882
เจคเดอะแทงค์!
82
00:09:08,091 --> 00:09:11,845
คู่แข่งที่แท้จริง
ส่งเสียงดังหน่อย!
83
00:09:12,053 --> 00:09:14,556
เดี๋ยวก็ถึงแล้ว
ผู้ท้าชิง
84
00:09:14,764 --> 00:09:17,308
ตอนนี้เขาดูนิดหน่อย
แพ้แต่ผมรับประกัน
85
00:09:17,517 --> 00:09:20,520
เขายังสามารถเตะได้
ลาอยู่ในกรง!
86
00:09:20,729 --> 00:09:25,608
มาฟังให้แฟรงค์ฟังหน่อย
“กระสุน” มารัสโก!
87
00:09:29,320 --> 00:09:32,407
ฉันรอมานานแล้ว
ถึงเวลานี้แล้ว บุลเล็ต
88
00:09:32,615 --> 00:09:35,452
ฉันได้รับของขวัญเล็กๆ น้อยๆ จาก
ซานเควนตินสำหรับคุณ
89
00:09:35,660 --> 00:09:37,954
เอาล่ะทุกคน ฉันต้องการงานแฟร์
และการต่อสู้ที่บริสุทธิ์ ใช้ได้?
90
00:09:59,809 --> 00:10:01,009
คุณรู้จักทันตแพทย์ที่ดีไหม แทงค์?
91
00:10:01,102 --> 00:10:02,437
ทำไม
92
00:10:14,991 --> 00:10:15,991
นั่นเป็นเหตุผล
93
00:10:16,117 --> 00:10:17,202
ลุกขึ้น!
94
00:10:21,247 --> 00:10:22,791
ประณามมัน
95
00:10:29,881 --> 00:10:32,258
ไปกันเลย ถึงเวลาแล้ว.
96
00:11:06,417 --> 00:11:09,212
ครั้งต่อไปจะไม่
อย่าหกต่อหนึ่ง
97
00:11:09,420 --> 00:11:11,798
อย่าให้มีครั้งต่อไปเลย
98
00:11:12,006 --> 00:11:15,093
อย่ากลับมา.
99
00:11:31,526 --> 00:11:33,736
ฉันกำลังรายงานนอกสถานที่
เรือนจำรัฐซานเควนติน
100
00:11:33,945 --> 00:11:35,655
โดยที่ มานูเอล เคน วัย 40 ปี
101
00:11:35,864 --> 00:11:38,658
รู้จักกันดีที่สุดว่าเป็นคนเดียว
ลูกชายของผู้ต้องสงสัยเป็นผู้นำกลุ่มพันธมิตร
102
00:11:38,867 --> 00:11:41,619
คาร์ลิโต เคน กำลังเป็นอยู่
เตรียมพร้อมสำหรับการดำเนินการ
103
00:11:41,828 --> 00:11:44,497
Kane ถูกตัดสินลงโทษและถูกตัดสินจำคุก
ถึงแก่ความตายจากการฆาตกรรม
104
00:11:44,706 --> 00:11:47,417
ตำรวจลอสแองเจลิสสามคน
เจ้าหน้าที่ที่เข้าร่วม
105
00:11:47,625 --> 00:11:50,670
ในการประสานการจู่โจมครั้งหนึ่ง
ของเซฟเฮาส์ของกลุ่มพันธมิตร
106
00:11:50,879 --> 00:11:53,298
อีกสักครู่รัฐ
ของรัฐแคลิฟอร์เนียจะดำเนินการ
107
00:11:53,506 --> 00:11:56,718
การประหารชีวิตของมานูเอล เคน
ด้วยการฉีดยาพิษ
108
00:12:24,245 --> 00:12:26,664
ลงจากรถตู้!
109
00:12:26,873 --> 00:12:28,499
เอาล่ะ
110
00:12:28,708 --> 00:12:31,002
ลงจากรถบรรทุก
111
00:12:31,210 --> 00:12:34,005
เฮ้! เฮ้! ทิ้งเธอไว้คนเดียว!
112
00:12:38,092 --> 00:12:40,470
ผู้ว่าการจอห์นสัน ฉันขออนุญาต
แนะนำให้คุณรู้จักกับมาเรียเหรอ?
113
00:12:40,678 --> 00:12:43,306
ผู้ว่าราชการ ผมอยากจะขอบคุณ
คุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณ
114
00:12:43,514 --> 00:12:44,933
คุณช่วยขอโทษฉันสักนาทีได้ไหม?
115
00:12:46,726 --> 00:12:48,603
สวัสดีเจส เป็นยังไงบ้าง?
116
00:12:50,813 --> 00:12:52,398
เจส...
117
00:12:52,607 --> 00:12:53,232
ที่รัก...
118
00:12:53,441 --> 00:12:53,900
เกิดอะไรขึ้น?
119
00:12:54,108 --> 00:12:55,693
เจส...
120
00:12:55,902 --> 00:12:57,195
นี่อะไรน่ะ? ฉันชื่อเจสซี่
121
00:12:57,403 --> 00:12:59,864
ฉันจะรีบไป
เพราะเวลากำลังจะหมดลงแล้ว
122
00:13:00,073 --> 00:13:01,366
สำหรับพวกเราทุกคน
123
00:13:01,574 --> 00:13:06,829
สั่งพัก 72 ชม
การประหารชีวิตมานูเอล เคน ในตอนนี้
124
00:13:07,038 --> 00:13:07,497
คุณเป็นใคร?
125
00:13:07,705 --> 00:13:12,543
ฉันไม่มีเวลาสำหรับคำถาม
สั่งซื้อการเข้าพัก 72 ชั่วโมงทันที
126
00:13:12,752 --> 00:13:16,965
ฉันจะต้องมีเหตุผลดีๆ
แม้กระทั่งการประหารชีวิตของมนุษย์
127
00:13:17,173 --> 00:13:19,467
อืม... จริงเหรอ?
128
00:13:24,681 --> 00:13:25,681
โอ้พระเจ้า!
129
00:13:25,848 --> 00:13:27,475
มีเหตุผลเพียงพอหรือไม่?
130
00:13:27,684 --> 00:13:32,146
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นไหม? คือ
ร้ายแรงพอสำหรับคุณเหรอ?
131
00:13:32,355 --> 00:13:35,817
ทำตอนนี้หรือของคุณ
ลูกสาวอยู่ถัดไป
132
00:13:38,778 --> 00:13:41,322
เครก ทำตามที่เขาบอก
ทำตามที่เขาพูด
133
00:13:52,333 --> 00:13:56,629
รัฐแคลิฟอร์เนีย
ประโยคนี้มานูเอล เคน
134
00:13:56,838 --> 00:13:59,674
ถึงแก่ความตายด้วยการฉีดยาพิษ
135
00:14:06,305 --> 00:14:08,474
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?
136
00:14:10,268 --> 00:14:12,228
ฉันจะพบคุณในนรก
137
00:14:33,541 --> 00:14:35,418
ลีรอย!
138
00:14:35,626 --> 00:14:37,503
อะไรวะ?
139
00:14:37,712 --> 00:14:39,464
คุณชอบการแสดงของเราอย่างไร?
140
00:14:39,672 --> 00:14:40,465
ฉันคิดว่ามันเป็น
ค่อนข้างดีฮะ
141
00:14:40,673 --> 00:14:42,216
มันเป็นสิ่งที่ดี
142
00:14:42,425 --> 00:14:44,385
เฮ้ อย่ารู้สึกแย่สิ
คุณเพิ่งโดนพังค์
143
00:14:44,594 --> 00:14:46,095
ซึ่งผมคิดว่ายังน้อยอยู่
น่ารื่นรมย์มากกว่า
144
00:14:46,304 --> 00:14:48,389
สิ่งที่พวกเขากำลังจะไป
ทำกับคุณในคุก
145
00:14:48,598 --> 00:14:52,143
ใช่แล้ว รับของคุณ
ออสการ์กล่าวสุนทรพจน์พร้อมแล้วเด็กๆ
146
00:14:52,351 --> 00:14:53,912
ไอ้นี่มันใช่เลย
ผิดกฎหมายนะเพื่อน
147
00:14:53,936 --> 00:14:55,021
ตอนนี้ฉันต้องการทนายของฉัน
148
00:14:55,229 --> 00:14:58,816
ดู. ฉันต้องการรายละเอียด ลีรอย
149
00:14:59,025 --> 00:15:00,465
งั้นคุณก็คงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ
150
00:15:00,568 --> 00:15:01,819
เขาจะฆ่าฉันนะรู้ไหม
151
00:15:02,028 --> 00:15:03,571
คุณเสียสติไปแล้วเพื่อน
152
00:15:03,780 --> 00:15:06,741
เคนจะฆ่าฉัน
153
00:15:06,949 --> 00:15:08,701
พวกคุณไม่รู้แล้วเหรอ?
154
00:15:08,910 --> 00:15:11,120
อย่าให้ใครมายุ่งกับเคนนะ
155
00:15:11,329 --> 00:15:12,789
ฉันต้องการทนายความของฉัน
156
00:15:12,997 --> 00:15:15,500
เฮ้ ทนายของคุณ
ได้รับแจ้งแล้ว
157
00:15:15,708 --> 00:15:18,169
ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
โอเค และคุณฟัง
158
00:15:18,377 --> 00:15:23,257
และคุณฟังได้ดีจริงๆคุณ
ชิ้นส่วนอึที่ไร้ค่า
159
00:15:23,466 --> 00:15:25,259
คุณมีสองทางเลือก
160
00:15:25,468 --> 00:15:27,595
อันดับหนึ่ง. คุณให้เราเคน
161
00:15:27,804 --> 00:15:30,515
และเราก็ทิ้งเขาไป
เป็นเวลานาน
162
00:15:30,723 --> 00:15:33,101
หมายเลขสอง คุณ
อย่าให้เคนกับเรา
163
00:15:33,309 --> 00:15:36,354
และเราก็ใส่คำว่า
คุณโดนไล่ออก
164
00:15:36,562 --> 00:15:36,896
อ่า!
165
00:15:37,105 --> 00:15:37,480
น.
166
00:15:37,688 --> 00:15:39,148
อ่า!
167
00:15:39,357 --> 00:15:42,777
ใช่. เราใส่คำว่า
คุณโดนไล่ออก
168
00:15:42,985 --> 00:15:44,737
ให้ท่อทั้งหมดของเขาแก่เรา
169
00:15:44,946 --> 00:15:46,572
และเอ่อ...
170
00:15:46,781 --> 00:15:50,034
ฉันจะให้คุณ...บางที...
171
00:15:50,243 --> 00:15:50,993
สัปดาห์?
172
00:15:51,202 --> 00:15:51,744
ใช่อาจจะ.
173
00:15:51,953 --> 00:15:53,538
หนึ่งสัปดาห์? หนึ่งสัปดาห์?
174
00:15:53,746 --> 00:15:57,667
สัปดาห์ที่ดีที่สุดก่อนเขา
พบคุณและฆ่าคุณ
175
00:15:57,875 --> 00:16:01,546
ดังนั้นทางออกที่ดีที่สุดของคุณ...
ตัวเลือกหมายเลขหนึ่ง
176
00:16:01,754 --> 00:16:02,794
เพื่อน คุณกำลังบลัฟเพื่อน
177
00:16:02,839 --> 00:16:06,050
มีคนเห็นฉันมาที่นี่
ผู้คนรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
178
00:16:06,259 --> 00:16:07,340
ใช่คุณพูดถูก
179
00:16:07,385 --> 00:16:08,052
คุณกำลังบลัฟ!
180
00:16:08,261 --> 00:16:11,514
คุณพูดถูก. เท่านั้น
วิธีหนึ่งในการค้นหา
181
00:16:11,722 --> 00:16:14,559
เราจะไปซื้อกาแฟกัน
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
182
00:16:14,767 --> 00:16:15,767
โอเค โอเค โอเค โอเค
183
00:16:15,768 --> 00:16:17,395
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
184
00:16:19,480 --> 00:16:21,315
ล-ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
185
00:16:21,524 --> 00:16:23,609
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ
186
00:16:25,194 --> 00:16:27,363
ค่าใช้จ่ายของฉันจะลดลง
ใช่ไหม ถ้าฉันทำสิ่งนี้?
187
00:16:27,572 --> 00:16:29,031
พวกคุณจะไปร่วมงานกับฉัน
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
188
00:16:29,240 --> 00:16:29,949
คุณจะทำงานกับฉัน
189
00:16:30,158 --> 00:16:32,201
คุณเริ่มเขียน ดี
ดูสิ่งที่เราสามารถทำได้
190
00:16:32,410 --> 00:16:33,494
ครับท่าน.
191
00:16:59,187 --> 00:17:04,192
ลูคัส ครูเกอร์. ของเคน
คนมือขวา
192
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
เขากำลังพูดอยู่เหรอ?
193
00:17:05,526 --> 00:17:08,446
เอ๊ะ... เหมือนบ่นมากกว่านะ
194
00:17:08,654 --> 00:17:10,573
แต่เขาเซ็นแล้ว
195
00:17:14,827 --> 00:17:16,067
คุณให้เขาเซ็นเรื่องนี้ได้ยังไง?
196
00:17:16,204 --> 00:17:18,456
คุณไม่ต้องการ
รับทราบแล้วกัปตัน
197
00:17:19,916 --> 00:17:22,710
คุณพูดถูก. ฉัน
ไม่ต้องการที่จะรู้
198
00:17:22,919 --> 00:17:24,545
แต่ลีรอยบอกว่าเอ่อ...
199
00:17:24,754 --> 00:17:27,340
เคนมีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
กำลังลงไปในช่วง A.M.
200
00:17:27,548 --> 00:17:30,843
ดูเหมือนว่าเราจะ
ทำการตลอดทั้งคืน
201
00:17:31,052 --> 00:17:34,055
ผลงานออกมาเป็นศิลปะ
สตูดิโอใจกลางเมือง
202
00:17:34,263 --> 00:17:39,310
ครูเกอร์. ฉันต้องการ
กอริลลา ไม่ใช่ลิง
203
00:17:39,518 --> 00:17:42,021
สัตว์ทีละตัวกัปตัน
204
00:17:47,902 --> 00:17:50,446
เพื่อนคุณมีลีรอยจริงๆ
หัวเราะเยาะเหมือนผู้หญิงเลวตัวน้อย
205
00:17:50,655 --> 00:17:52,073
ทั้งวันครับพี่
206
00:18:06,045 --> 00:18:08,085
คุณนักสืบ ฉันอยากเห็น
สิ่งที่ลูกค้าของฉันเพิ่งลงนาม
207
00:18:08,089 --> 00:18:09,590
รอสักครู่.
คุณพูดอะไร?
208
00:18:09,799 --> 00:18:13,511
ฉันบอกว่าอยากดูอะไร
ลูกค้าของฉันเพิ่งลงนาม
209
00:18:13,719 --> 00:18:17,181
ว้าว. ลีรอยจะต้องทำ
ค่อนข้างดีสำหรับตัวเขาเอง
210
00:18:17,390 --> 00:18:18,390
ทนายแพงอย่างคุณ...
211
00:18:18,474 --> 00:18:20,101
อย่ามายุ่งกับฉัน มารัสโก้
212
00:18:20,309 --> 00:18:22,520
คุณไม่มีธุรกิจที่มี
เขาลงนามเป็นลายลักษณ์อักษร
213
00:18:22,728 --> 00:18:23,771
ไม่มีฉันอยู่ที่นั่น
214
00:18:23,980 --> 00:18:25,982
เขาลงนามด้วยตัวเขาเอง
215
00:18:26,190 --> 00:18:30,111
ดูสิ คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรเปิดอยู่
ยื่นที่สำนักงานเสมียน
216
00:18:30,319 --> 00:18:33,114
คุณต้องการสำเนา ฉันแน่ใจ
พวกเขาจะมอบมันให้กับคุณ
217
00:18:33,322 --> 00:18:35,241
แต่สำหรับฉัน...
218
00:18:36,492 --> 00:18:38,703
ฉันมาช้านะที่รัก
219
00:18:38,911 --> 00:18:40,830
เมิร์ด!
220
00:18:45,793 --> 00:18:47,878
เจ้าหน้าที่พิเศษแดห์น
221
00:18:49,880 --> 00:18:53,843
แล้วเราจะทำอะไรได้บ้าง
คุณ เจ้าหน้าที่พิเศษแดห์น?
222
00:18:54,051 --> 00:18:56,012
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ
การสอบสวนอย่างต่อเนื่อง
223
00:18:56,220 --> 00:18:58,514
ของกลุ่มพันธมิตรเคน
224
00:18:58,723 --> 00:19:00,766
อะไรนะ เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางต้องการความช่วยเหลือจากเราเหรอ?
225
00:19:00,975 --> 00:19:04,061
ปกติเราเป็นคนท้องถิ่น
ตำรวจขวางทางอยู่
226
00:19:04,270 --> 00:19:06,471
จริงๆแล้วทนายก็.
พลเอกต้องการสอบสวน
227
00:19:06,605 --> 00:19:09,984
หลักฐานใหม่ที่อาจนำไปสู่
ถึงความบริสุทธิ์ของมานูเอล เคน
228
00:19:10,192 --> 00:19:11,819
คุณพาเขาลงไปแล้ว คุณนักสืบ
229
00:19:12,028 --> 00:19:13,988
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
หลักฐานนี้อาจเป็นได้?
230
00:19:14,196 --> 00:19:15,323
แน่นอน...
231
00:19:15,531 --> 00:19:17,199
ไม่มีอยู่จริง
232
00:19:17,408 --> 00:19:20,870
ฉันจับเคนได้คาหนังคาเขา
เขามีความผิดเหมือนนรก
233
00:19:21,078 --> 00:19:26,208
และคนที่เขาฆ่า...
เป็นตำรวจและเพื่อนที่ดี
234
00:19:26,417 --> 00:19:30,755
โอเค นี่อาจเป็นแค่ก
ความพยายามทางกฎหมายครั้งสุดท้าย แต่...
235
00:19:30,963 --> 00:19:34,550
เรายังคงอยากจะตรวจสอบสิ่งใดๆ
ไฟล์ที่คุณอาจมีใน Kane
236
00:19:34,759 --> 00:19:39,138
ไฟล์ทั้งหมดของฉันใน Kane...
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่ เฮ้
237
00:19:39,347 --> 00:19:43,184
และไม่มีจิตอยู่ในใจที่ถูกต้อง
จะเข้าไปที่นั่นโดยไม่มีอาวุธ
238
00:19:43,392 --> 00:19:45,478
โอเค อืม...
239
00:19:45,686 --> 00:19:49,106
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันเป็นเงา
เขากำลังสืบสวนอยู่เหรอ?
240
00:19:49,315 --> 00:19:53,027
ฉันได้ยินมาว่าคุณค่อนข้างมี
ชื่อเสียงนักสืบ
241
00:19:53,235 --> 00:19:55,363
ดูสิ คอยเงาฉันทุกสิ่งที่คุณต้องการ
242
00:19:55,571 --> 00:19:58,866
แต่เมื่อฉันเลี้ยวโค้ง
เงาของฉันหายไป
243
00:19:59,075 --> 00:20:00,910
และฉันก็ไม่ใช่ไม่
พี่เลี้ยงเด็กโคตรๆ
244
00:20:01,118 --> 00:20:03,579
งั้นเราจะไปกันตอนสิบสอง
245
00:20:03,788 --> 00:20:06,165
อยู่ในเลนของคุณเอง เจ้าหน้าที่
246
00:20:06,374 --> 00:20:08,292
ตัวแทนพิเศษ.
247
00:20:15,007 --> 00:20:16,842
เขาอารมณ์เสียแบบนี้เสมอเหรอ?
248
00:20:17,051 --> 00:20:21,806
ไม่พอใจ? เขาเป็นจริงๆ
อารมณ์ดี
249
00:20:22,014 --> 00:20:23,307
ยอดเยี่ยม.
250
00:20:23,516 --> 00:20:24,683
ขอบคุณครับ
251
00:20:58,300 --> 00:21:01,387
ฉันอยากจะพูดกับเรื่องนี้
ผู้ชายเป็นการส่วนตัวโปรด
252
00:21:07,017 --> 00:21:09,103
คุณฟังฉันอย่างชัดเจน
253
00:21:10,646 --> 00:21:12,898
คุณสามารถบอกพ่อของคุณได้
254
00:21:13,107 --> 00:21:16,068
ว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ถึงลูกสาวของฉัน
255
00:21:16,277 --> 00:21:19,780
ฉันจะพาไปเป็นการส่วนตัว
คุณทั้งคู่ต้องลงนรก
256
00:21:19,989 --> 00:21:25,828
ฉันจะติดตามคุณโดยใช้ของฉัน
เพนนีสุดท้ายจนถึงวันสุดท้าย
257
00:21:26,036 --> 00:21:27,705
เหมือนสุนัขที่คุณเป็น
258
00:21:27,913 --> 00:21:31,584
และฉันไม่สนใจว่าพวกเขา
ต้องประหารชีวิตฉัน
259
00:21:31,792 --> 00:21:34,545
ฉันยอมรับชะตากรรมของฉันแล้ว
260
00:21:34,753 --> 00:21:36,672
ได้แล้วท่านผู้ว่าฯ?
261
00:21:36,881 --> 00:21:40,926
ลูกสาวของฉัน...คือของฉัน
โลกทั้งใบสำหรับฉัน
262
00:21:41,135 --> 00:21:42,511
เป็นผู้ชายที่อันตราย
263
00:21:42,720 --> 00:21:47,433
ซึ่งมีความหมายมากสำหรับ
การดำรงอยู่ถูกคุกคาม
264
00:21:47,641 --> 00:21:49,018
จำไว้นะ.
265
00:21:53,189 --> 00:21:55,316
ใช่แล้วผู้ว่าราชการจังหวัด
266
00:21:55,524 --> 00:21:58,194
และคุณจำ...
267
00:21:58,402 --> 00:22:00,613
พ่อกับฉัน...
268
00:22:00,821 --> 00:22:03,782
เราเป็นเพียงสายเลือดเดียว
ทิ้งไว้ในโลกห่วยๆ ใบนี้
269
00:22:03,991 --> 00:22:08,662
คุณทำในส่วนของคุณ เรา
ทุกคนได้รับสิ่งที่เราต้องการ
270
00:22:10,623 --> 00:22:12,750
เข้าใจไหม?
271
00:22:13,792 --> 00:22:15,377
ใช่.
272
00:22:16,879 --> 00:22:19,173
ดี.
273
00:22:19,381 --> 00:22:22,343
ไม่นานคุณก็จะได้รับข้อมูล
คุณต้องปล่อยฉัน
274
00:22:22,551 --> 00:22:24,887
ยาม! พาฉันออกไปจากที่นี่
275
00:22:38,943 --> 00:22:42,196
ศิลปะที่ยิ่งใหญ่อ้างว่า
เข้าใจความตาย
276
00:22:42,404 --> 00:22:43,697
แต่คุณรู้ไหม...
277
00:22:43,906 --> 00:22:48,619
มันไม่ได้จนกว่าคุณจะได้ดู
ลงลำกล้องปืน...
278
00:22:48,827 --> 00:22:53,040
ที่คุณเข้าใจอย่างแท้จริง
ความหมายของความตาย
279
00:22:53,249 --> 00:22:55,918
ประเทศนี้ได้ก่อตั้งขึ้น
โดยพวกโจรและฆาตกร
280
00:22:56,126 --> 00:22:58,420
ผู้คลั่งไคล้ศาสนา...
ความไม่เหมาะสมทางสังคม
281
00:22:58,629 --> 00:23:02,216
แต่คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านั้นไม่เหมาะสม
โอกาสแรกที่พวกเขาได้รับเหรอ?
282
00:23:02,424 --> 00:23:05,970
พวกเขาทิ้งพระคัมภีร์ของพวกเขา
และหยิบปืนขึ้นมา
283
00:23:06,178 --> 00:23:08,430
ประเทศนี้ถูกสร้างขึ้น
บนลำกล้องปืน
284
00:23:08,639 --> 00:23:10,975
ไม่ใช่รัฐธรรมนูญที่น่ารังเกียจ
285
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
ไม่ควรมีดาวอยู่บนนั้น
ธงควรมีปืน
286
00:23:15,145 --> 00:23:17,648
เราเป็นคนยากจนที่มีปืน
287
00:23:17,856 --> 00:23:23,487
และคุณก็ยืนขวางทางเรา
และเราจะทำลายคุณ!
288
00:23:23,696 --> 00:23:26,365
และเมื่อคุณขโมยสิ่งนั้นไป
289
00:23:26,574 --> 00:23:29,451
คุณไม่ได้แค่ร่วมเพศกับฉัน
290
00:23:29,660 --> 00:23:33,622
คุณกำลังร่วมเพศด้วย
ความฝันแบบอเมริกัน
291
00:23:44,258 --> 00:23:48,887
เงินบ้าของฉันอยู่ที่ไหน?
292
00:23:49,096 --> 00:23:52,600
ตายก่อนเสียศักดิ์ศรี
293
00:24:01,400 --> 00:24:03,861
ตอนนี้คือความกล้าหาญ...
294
00:24:04,069 --> 00:24:06,780
หรือเพียงแค่
โง่เขลาไปเลยเหรอ?
295
00:24:09,658 --> 00:24:13,162
ดังที่ชายคนนั้นกล่าวว่า
เงินอยู่ไหน?
296
00:24:34,308 --> 00:24:36,226
พาเขาลุกขึ้นยืน
297
00:24:38,604 --> 00:24:41,523
ตอนนี้คุณคลานกลับไปหาฟินน์
298
00:24:41,732 --> 00:24:43,484
และคุณบอกเขา
เขามีหนึ่งสัปดาห์
299
00:24:48,947 --> 00:24:50,783
เรามีตำรวจแล้ว
300
00:24:50,991 --> 00:24:53,327
เชสส์. ทั้งหมดนี้ประหลาด
ดราม่าเพื่ออะไร
301
00:24:57,414 --> 00:24:59,333
ทาร์วิส ประตู!
302
00:25:13,889 --> 00:25:14,932
สายเกินไปอย่างเห็นได้ชัด
303
00:25:15,140 --> 00:25:16,266
ใช่.
304
00:25:22,189 --> 00:25:23,524
วางอาวุธของคุณ!
305
00:25:28,487 --> 00:25:31,073
ล็อคหลัง!
ล็อคหลัง!
306
00:25:33,450 --> 00:25:35,536
ไปข้างหน้า. ฉันจะ
ดูแลพวกเขา
307
00:26:00,144 --> 00:26:01,770
ฉันจะเอาหลัง
308
00:26:34,678 --> 00:26:35,971
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
309
00:26:36,180 --> 00:26:37,264
ตายซะไอ้เวร!
310
00:27:02,857 --> 00:27:04,057
วางอาวุธของคุณ!
311
00:27:04,082 --> 00:27:05,876
โอ้ จริงเหรอ เจ้าแมวน้อย?
312
00:27:09,922 --> 00:27:11,003
วางอาวุธของคุณลงเดี๋ยวนี้!
313
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้!
314
00:27:12,841 --> 00:27:14,468
ตอนนี้!
315
00:27:14,676 --> 00:27:15,719
วางมือของคุณ
ด้านบนของหัวของคุณ
316
00:27:15,928 --> 00:27:17,429
เอามือไว้บนหัวของคุณ!
317
00:27:17,638 --> 00:27:18,719
อย่าขยับนะ!
318
00:27:18,722 --> 00:27:20,265
ใช่แล้ว เชี่ยเอ้ย
319
00:27:21,266 --> 00:27:22,266
อย่า...
320
00:27:27,523 --> 00:27:29,900
ลาก่อน ลาก่อน
เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน
321
00:27:34,112 --> 00:27:35,823
เชี่ยเอ้ย!
322
00:27:36,031 --> 00:27:37,658
ควรจะยิงเขาซะ
323
00:27:38,908 --> 00:27:40,469
ฉันไม่ได้ขอให้ได้
ประกันตัวออกมา เอาล่ะ
324
00:27:40,494 --> 00:27:42,287
ฉันสบายดี
ด้วยตัวเอง โอเค
325
00:27:42,496 --> 00:27:44,331
ตำรวจอยู่ไหน?
326
00:27:44,540 --> 00:27:47,709
ไม่ควรต่อต้านเลย
คำแนะนำของฉัน ลีรอย
327
00:27:47,918 --> 00:27:50,963
ล-ฉันไม่ได้ต่อต้าน
คำแนะนำของคุณ
328
00:27:51,171 --> 00:27:52,297
ฉันต้องโทรขอความช่วยเหลือ
329
00:27:52,506 --> 00:27:54,675
จากเพื่อนใหม่ของเรา
ผู้ว่าราชการจังหวัด...
330
00:27:54,883 --> 00:27:57,177
เพื่อเพิกถอนข้อตกลงของคุณ
331
00:27:59,322 --> 00:28:00,322
ผู้ว่าราชการจังหวัด?
332
00:28:00,347 --> 00:28:01,347
อืม-อืม
333
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
ตอนนี้อะไร?
334
00:28:03,559 --> 00:28:06,562
เข้ามาเลย ไอ้เค้ก
335
00:28:06,770 --> 00:28:08,063
ก-หลังจากคุณ
336
00:28:08,272 --> 00:28:09,731
เมอร์ซี
337
00:28:13,861 --> 00:28:15,445
กดล็อบบี้.
338
00:28:17,573 --> 00:28:19,449
คุณควรจะเก็บเอาไว้
ปิดปากของคุณ
339
00:28:33,380 --> 00:28:35,924
ยินดีด้วยนะรัตเต้
มา มา มา
340
00:28:36,133 --> 00:28:37,384
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
341
00:28:37,593 --> 00:28:39,595
ฉันควรจะถึงบ้านแล้ว
342
00:28:39,803 --> 00:28:41,555
ฉันไม่มีทางเลือก คุณเคน
343
00:28:41,763 --> 00:28:43,724
ฉันสาบานต่อพระเจ้า!
344
00:28:43,932 --> 00:28:45,851
ไอ้ตำรวจบ้าคนนี้
หลอกฉัน เอาล่ะ
345
00:28:46,059 --> 00:28:48,099
เขาจะฆ่าฉัน คุณเคน
โปรดฟังฉัน
346
00:28:48,228 --> 00:28:48,979
นอนลง.
347
00:28:49,187 --> 00:28:49,855
โปรด.
348
00:28:50,063 --> 00:28:50,480
นอนลง.
349
00:28:50,689 --> 00:28:51,732
เพื่ออะไร?
350
00:28:51,940 --> 00:28:53,442
เพียงแค่นอนลง
351
00:28:54,318 --> 00:28:55,694
'อัน.
352
00:28:58,488 --> 00:29:01,700
ฉันจะต้องให้คุณโกหก
มาก มาก นิ่งมาก
353
00:29:01,909 --> 00:29:03,452
เปิดปากของคุณ
354
00:29:04,804 --> 00:29:05,804
ดี.
355
00:29:05,829 --> 00:29:08,373
แย่จัง คุณกำลังเคลื่อนไหว ลีรอย
356
00:29:08,582 --> 00:29:10,584
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
357
00:29:13,587 --> 00:29:15,756
และฉันบอกคุณแล้วหรือยัง
ใจเย็นๆ ลีรอย?
358
00:29:15,964 --> 00:29:18,508
ฉันได้ยินคุณแต่
มัน-มันหลุดออกไป
359
00:29:18,717 --> 00:29:24,264
ฉันทำ. ฉันบอกให้คุณถือไว้
ยังคงอยู่และคุณไม่ได้ทำ
360
00:29:24,473 --> 00:29:27,142
คุณทำลายลูกยิงของฉัน ลีรอย
361
00:29:27,351 --> 00:29:29,603
ไอ้สารเลว!
ฉันบอกคุณแล้ว...
362
00:29:29,811 --> 00:29:31,897
ที่จะนิ่งเฉย!
363
00:29:39,571 --> 00:29:41,114
เชี่ยเอ้ย
364
00:29:46,620 --> 00:29:49,331
ยินดีต้อนรับทุกท่านสู่
ยาเสพติดที่ไม่ระบุชื่อ
365
00:29:49,539 --> 00:29:52,709
นี่คือมิตรภาพสำหรับเรา
เพื่อช่วยให้กำลังใจและแบ่งปัน
366
00:29:52,918 --> 00:29:56,213
ประสบการณ์การฟื้นฟูของเราในขณะนั้น
สนับสนุนซึ่งกันและกัน
367
00:29:56,421 --> 00:29:59,091
และแบกของเรา
ข้อความถึงผู้อื่น
368
00:30:00,175 --> 00:30:01,615
มาเริ่มกันที่
สวดมนต์สงบ.
369
00:30:01,760 --> 00:30:04,054
พระเจ้า โปรดประทานความสงบสุขแก่เราด้วย
370
00:30:04,262 --> 00:30:06,890
ที่จะยอมรับสิ่งต่างๆ
เราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
371
00:30:07,840 --> 00:30:09,201
ขออภัยที่มาสาย
372
00:30:09,226 --> 00:30:12,437
ฉันไม่อยากได้ยินมัน ฉัน
ถามคุณสิ่งหนึ่ง
373
00:30:12,646 --> 00:30:14,773
ฉันคิดว่าคุณจะสนใจ
เพียงพอที่จะละทิ้งงาน
374
00:30:14,982 --> 00:30:17,943
ฉันรู้ว่ามันสำคัญ
ฉันขอโทษจริงๆ
375
00:30:18,151 --> 00:30:20,737
เรามีสิ่งที่พิเศษมาก
วันเกิดคืนนี้
376
00:30:20,946 --> 00:30:22,656
และมันเพื่อใครบางคน
ที่เรา...
377
00:30:22,864 --> 00:30:25,909
เราเคยดูเดินผ่าน
ขั้นตอนในปีนี้
378
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
และเอ่อ...คือตัวอย่างที่แจ่มชัด
379
00:30:28,203 --> 00:30:30,872
เกี่ยวกับวิธีการรักษาสติ
วันละครั้ง
380
00:30:31,081 --> 00:30:33,959
และชิปหนึ่งปีนั้นมีไว้เพื่อ
วาเนสซ่า สำหรับวันเกิดของเธอ
381
00:30:34,167 --> 00:30:36,044
และมันจะเป็น
ที่แฟรงก์มอบให้เธอ
382
00:30:36,253 --> 00:30:37,253
ขึ้นมาเลย
383
00:30:48,557 --> 00:30:52,269
เอ่อ... สวัสดี ฉันชื่อวาเนสซ่า
ฉันเป็นคนติดยา
384
00:30:52,477 --> 00:30:53,895
สวัสดีวาเนสซ่า
385
00:30:54,104 --> 00:30:56,523
เอ่อ ฉันไม่มีอะไรมาก
จะพูดแต่ เอิ่ม...
386
00:30:56,732 --> 00:31:00,777
ฉันขอบคุณจริงๆสำหรับความสุขุมของฉัน
และ...กลับมาเรื่อยๆ
387
00:31:00,986 --> 00:31:01,986
มันได้ผล
388
00:31:03,613 --> 00:31:06,074
ฉันชื่อแฟรงค์
และฉันเป็นคนติดยา
389
00:31:06,283 --> 00:31:07,367
เฮ้ แฟรงค์
390
00:31:07,576 --> 00:31:13,623
และ...คืนนี้ลูกสาวของฉัน
กำลังใช้ชิปหนึ่งปี
391
00:31:13,832 --> 00:31:16,152
และฉันเสียใจจริงๆ ที่ต้อง
พาเธอผ่านทุกสิ่ง
392
00:31:16,168 --> 00:31:18,128
ฉันใส่เธอผ่าน
393
00:31:18,336 --> 00:31:21,339
แต่ฉันขอบคุณของฉัน
พลังที่สูงกว่านั้น
394
00:31:21,548 --> 00:31:24,259
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อเธออยู่
พร้อมที่จะทำความสะอาด
395
00:31:24,468 --> 00:31:29,765
และจำไว้ว่าให้ทำตามขั้นตอนต่างๆ
เพราะลิฟต์เสีย
396
00:31:36,646 --> 00:31:38,315
แล้วตอนนี้เราสบายดีไหม?
397
00:31:38,523 --> 00:31:40,525
เราไม่เป็นไร.
398
00:31:40,734 --> 00:31:42,903
“ดี” อาจจะกดดันก็ได้
399
00:31:43,111 --> 00:31:45,822
เฮ้ ดูสิ คุณจะ
เรียนรู้ในการประชุม
400
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
นั่นเพียงเพราะใครบางคน
มีสติและสะอาด
401
00:31:48,784 --> 00:31:51,536
มันไม่ได้หมายความว่า
พวกเขาไม่ใช่คนบ้า
402
00:31:51,745 --> 00:31:51,912
ก็...
403
00:31:52,120 --> 00:31:53,330
ฉันเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบในเรื่องนี้
404
00:31:54,664 --> 00:31:56,041
ใช่แล้วคุณเป็น
ไอ้สารเลว แต่
405
00:31:56,249 --> 00:31:58,376
คุณเป็นคนเดียว
ฉันได้รับผู้ปกครองแล้ว ดังนั้น...
406
00:31:58,585 --> 00:32:01,797
และฉันเป็นปู่ย่าตายายเพียงคนเดียว
ที่มาริโอ้มี
407
00:32:03,048 --> 00:32:04,382
ที่นี่ตอนนี้เหมาะสำหรับคุณ
408
00:32:04,591 --> 00:32:06,968
ไม่ ไม่ หยุดเถอะ มันมากเกินไปแล้ว
409
00:32:07,177 --> 00:32:09,930
อย่าโง่เลย นอกจากนี้อะไร
ฉันจะทำไหม เต้นรำบนตักไหม?
410
00:32:10,138 --> 00:32:12,474
อย่าโง่เลย ฉันรักคุณ.
411
00:32:14,601 --> 00:32:18,313
ขอบคุณ นี่คือ
จะช่วยได้มาก
412
00:32:18,522 --> 00:32:20,607
ตอนนี้ฉันกับมาริโอ้อยู่
พรุ่งนี้ยังอยู่ไหม?
413
00:32:20,816 --> 00:32:27,155
ใช่. จำไว้นะ เที่ยงแล้ว ไม่ใช่ 02:30 น.
ไม่ใช่ 1:39. กลางวัน.
414
00:32:27,364 --> 00:32:28,364
กลางวัน.
415
00:32:28,406 --> 00:32:29,783
ขอบคุณ
416
00:32:55,225 --> 00:32:57,227
เข้ามา..
417
00:32:57,435 --> 00:32:58,186
เฮ้ เฮ้
418
00:32:58,395 --> 00:32:58,728
เฮ้พ่อ
419
00:32:58,937 --> 00:32:59,937
สวัสดีที่รัก
420
00:33:00,021 --> 00:33:01,398
คุณปู่!
421
00:33:02,566 --> 00:33:04,067
ว่าไงเพื่อน?
422
00:33:04,276 --> 00:33:06,528
ที่นี่. สำหรับคุณ.
423
00:33:08,655 --> 00:33:09,948
สวัสดี. เฮ้.
424
00:33:10,157 --> 00:33:13,368
ว้าว! วิกิแพด นี่มันเจ๋งมาก!
425
00:33:16,413 --> 00:33:19,207
ว้าว. ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
426
00:33:20,584 --> 00:33:23,628
นี่มันดีจริงๆ... ไม่
427
00:33:23,837 --> 00:33:26,464
พ่อของขวัญเหล่านี้ พวกเขา
โปรดหยุดเถอะ
428
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
นี่คือใหม่ล่าสุด...
429
00:33:28,008 --> 00:33:30,260
สิ่งที่ใหญ่ที่สุด
มีตอนนี้
430
00:33:31,928 --> 00:33:33,648
เรามีนัดกับ
สวนสาธารณะนะเพื่อน
431
00:33:33,805 --> 00:33:34,431
ไปกันเลย
432
00:33:34,639 --> 00:33:35,724
ฉันสามารถนำมาได้หรือไม่?
433
00:33:35,932 --> 00:33:38,059
ไม่ คุณจะได้รับมัน
ทรายเต็มเลย
434
00:33:39,060 --> 00:33:40,937
ขอบคุณ
435
00:33:41,146 --> 00:33:43,523
ลาก่อน... ลาก่อนแม่
436
00:33:51,281 --> 00:33:53,283
ไม่น่าเชื่อ...
437
00:34:37,864 --> 00:34:39,304
ฉันบอกเด็กพวกนั้นแล้ว
คุณเป็นตำรวจ
438
00:34:39,329 --> 00:34:41,414
แต่พวกเขาไม่เชื่อฉัน
439
00:34:41,623 --> 00:34:42,999
มาให้ฉันแสดงตราสัญลักษณ์ของคุณให้พวกเขาดูเหรอ?
440
00:34:43,208 --> 00:34:46,878
แน่นอน แต่อย่าสูญเสียมันไป
เพราะเจ้านายจะไล่ฉันออก
441
00:34:47,087 --> 00:34:48,296
ใช่!
442
00:34:55,679 --> 00:34:58,932
พระเจ้าของฉัน! ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ผู้หญิงกำลังถูกโจมตี
443
00:34:59,140 --> 00:35:01,393
ออกไปจากฉันซะ!
ออกไปจากฉัน
444
00:35:01,601 --> 00:35:04,521
เชี่ยเอ้ย! ออกไปจากฉัน! เชี่ยเอ้ย...
445
00:35:08,149 --> 00:35:12,195
ช่วยด้วย! ช่วย! ช่วยฉันด้วย!
446
00:35:12,404 --> 00:35:13,571
ช่วย!
447
00:35:13,780 --> 00:35:14,406
หุบปาก!
448
00:35:14,614 --> 00:35:16,241
ช่วย!
449
00:35:22,122 --> 00:35:23,999
ถือมัน! เฮ้!
450
00:35:24,207 --> 00:35:24,624
เฮ้.
451
00:35:24,833 --> 00:35:25,917
อะไร...
452
00:35:26,126 --> 00:35:27,126
ผ่อนคลายผ่อนคลาย
453
00:35:27,294 --> 00:35:28,336
อยู่ตรงนั้น!
454
00:35:28,545 --> 00:35:30,672
เพียงแค่ฟัง เฮ้!
455
00:35:30,880 --> 00:35:31,881
อะไรวะเนี่ย
พวกคุณทำเหรอ?
456
00:35:32,090 --> 00:35:32,757
เราจะไม่ทำอึเพื่อน!
457
00:35:32,966 --> 00:35:35,969
นั่นมันสาวบ้านเรา พวกเรา
แค่ล้อเล่นนะเจ้าหมา
458
00:35:36,177 --> 00:35:38,179
ใช้ได้? ใจเย็นๆนะเด็กบ้านๆ
459
00:35:38,388 --> 00:35:39,264
ใช่เล่นรอบ
คุณจะได้รับ
460
00:35:39,472 --> 00:35:41,391
หัวของคุณปลิวไป รับ
ออกไปจากที่นี่ซะ!
461
00:35:41,599 --> 00:35:45,145
เอาล่ะเอาล่ะ ว้าว.
ผ่อนคลายนะเจ้าหมา อึ...
462
00:35:48,148 --> 00:35:49,816
เอาล่ะทุกคน!
463
00:35:58,658 --> 00:36:00,910
มาริโอ!
464
00:36:01,119 --> 00:36:03,288
เด็กน้อยในชุดสีน้ำเงินและ
เสื้อสีเทาคุณเห็นเขาไหม?
465
00:36:03,496 --> 00:36:05,373
ไม่...
466
00:36:05,582 --> 00:36:06,791
มาริโอ!
467
00:36:09,044 --> 00:36:10,378
มาริโอ!
468
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
มาริโอ!
469
00:36:19,763 --> 00:36:21,264
มาริโอ!
470
00:36:33,818 --> 00:36:35,278
ใช่.
471
00:36:35,487 --> 00:36:37,407
หากคุณต้องการที่จะเห็น
หลานชายของคุณยังมีชีวิตอยู่
472
00:36:37,572 --> 00:36:41,034
เจอกันที่ถนนสายที่สาม
สะพานคืนนี้ 21 น.
473
00:36:41,242 --> 00:36:43,453
ไม่มีตำรวจ มีแค่คุณ
474
00:36:43,661 --> 00:36:46,289
คุณเข้าใจไหม?
475
00:36:46,498 --> 00:36:49,501
ดูสิไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
476
00:36:49,709 --> 00:36:52,670
ถ้าคุณทำร้ายเด็กคนนั้น
ฉันจะตามล่าคุณ
477
00:36:52,879 --> 00:36:55,256
และฉันจะฆ่าคุณ
ในทางที่เลวร้ายที่สุด
478
00:36:55,465 --> 00:37:01,513
เฮ้ เฮ้ ใช่. คุณจำได้.
สะพานถนนสายที่สาม. 21 น.
479
00:37:02,806 --> 00:37:03,890
เขาถูกลักพาตัว
480
00:37:04,099 --> 00:37:06,351
ฉันฟุ้งซ่านอยู่ครู่หนึ่ง
และมีคนพาเขาไป
481
00:37:06,559 --> 00:37:10,647
วันหนึ่ง. วันแย่ๆวันหนึ่งและ
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น?
482
00:37:10,855 --> 00:37:11,606
อธิบาย อธิบาย!
483
00:37:11,815 --> 00:37:14,109
กรุณากรุณาบอกฉันวิธีการ
คุณแค่ทิ้งลูกของฉันไป
484
00:37:14,317 --> 00:37:16,611
มะ-อะไร... อย่างไร... ทำอะไร
คุณหมายถึงคนเลวจับเขาไปเหรอ?
485
00:37:16,820 --> 00:37:19,656
นั่นอะไร...อะไรนะ
นั่นหมายถึงไอ้เวรเหรอ?
486
00:37:19,864 --> 00:37:20,156
ไม่ ไม่
487
00:37:20,365 --> 00:37:21,699
คนพวกนี้ นั่นแหละ
คนไม่ดี. พวกเขาจะ...
488
00:37:21,908 --> 00:37:22,575
สวัสดี 911?
489
00:37:22,784 --> 00:37:24,911
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
490
00:37:25,120 --> 00:37:28,957
เราทำไม่ได้ เราต้อง
ทำในสิ่งที่พวกเขาพูด
491
00:37:29,165 --> 00:37:32,419
ตอนนี้ฉันจะพาเขากลับมา
492
00:37:32,627 --> 00:37:34,921
ฉันจะเอาเขากลับมา
493
00:37:39,843 --> 00:37:41,344
เชี่ยเอ้ย...
494
00:37:43,304 --> 00:37:44,556
ขอบคุณ.
495
00:37:44,764 --> 00:37:47,684
และขอขอบคุณคุณยูง
เราจะพบคุณวันพฤหัสบดีหน้า
496
00:37:50,478 --> 00:37:51,980
มารับสิ่งนี้กัน...
497
00:37:53,857 --> 00:37:55,650
โอเค...
498
00:37:58,403 --> 00:38:01,906
ขอโทษนะ...ได้โปรด
499
00:38:06,494 --> 00:38:10,165
ฉันได้ยินเกี่ยวกับการเยี่ยมชมเล็กน้อยของคุณ
ถึงซานเควนตินเมื่อเช้านี้
500
00:38:10,373 --> 00:38:13,918
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของ.
คำแนะนำ? ไม่
501
00:38:14,127 --> 00:38:16,379
มีของเป็นพ่อ.
สามารถจินตนาการถึงสิ่งที่เกิดขึ้นได้
502
00:38:16,588 --> 00:38:19,507
ถึงลูกสาวของเขาคนนั้น
เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย
503
00:38:19,716 --> 00:38:21,236
และอะไรก็ตามที่เลวร้ายที่สุด
คุณสามารถจินตนาการได้
504
00:38:21,342 --> 00:38:23,428
ฉันทำให้มันเกิดขึ้นทุกวัน
505
00:38:25,305 --> 00:38:29,976
ผิดพลาดอีกแล้ว...และ.
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกิดขึ้น
506
00:38:34,314 --> 00:38:37,150
พระเจ้า! ฉันจะโง่ได้อย่างไร?
507
00:38:47,202 --> 00:38:49,746
ทำไมคุณถึงคิด
พวกเขากำลังทำสิ่งนี้เหรอ?
508
00:38:52,415 --> 00:38:55,877
อาจเป็นเพราะฉัน
ลูกสาวของผู้ว่าการรัฐ
509
00:38:56,085 --> 00:38:57,629
จริงหรือ
510
00:38:57,837 --> 00:38:59,714
พ่อของคุณเป็นผู้ว่าการรัฐเหรอ?
511
00:39:01,633 --> 00:39:03,718
M)' คุณปู่เป็นตำรวจ
512
00:39:10,934 --> 00:39:13,686
เอาล่ะ. อาหารเย็นพร้อมแล้ว
513
00:39:13,895 --> 00:39:15,104
เอิร์ลJ'°Y'
514
00:39:47,595 --> 00:39:49,055
เข้ามา.
515
00:39:56,312 --> 00:39:57,605
คุณ.
516
00:39:59,274 --> 00:40:01,150
คุณคาดหวังคนอื่นเหรอ?
517
00:40:01,359 --> 00:40:03,111
หลานชายของฉันอยู่ที่ไหน?
518
00:40:03,319 --> 00:40:06,781
ปลอดภัย...ในตอนนี้
519
00:40:06,990 --> 00:40:11,244
แต่ถ้าลูกชายของฉันถูกประหารชีวิต คุณ
เด็กน้อยจะเข้าร่วมกับเขา
520
00:40:14,747 --> 00:40:18,167
สามปีที่แล้ว คำให้การของคุณ
จับลูกชายของฉันเข้าคุก
521
00:40:18,376 --> 00:40:21,671
คำให้การใหม่ของคุณคือ
จะปล่อยเขาไป
522
00:40:22,898 --> 00:40:23,898
นี่อะไรน่ะ?
523
00:40:23,923 --> 00:40:26,259
เอกสารทางกฎหมาย
524
00:40:26,467 --> 00:40:30,054
ที่คุณละทิ้งอย่างเป็นทางการ
คำให้การเกี่ยวกับมานูเอล เคน
525
00:40:30,263 --> 00:40:33,182
ลูกชายของคุณฆ่าตำรวจสามคน
526
00:40:33,391 --> 00:40:35,602
มันจะเป็นเรื่องยาก
ปกปิดสิ่งนั้น
527
00:40:35,810 --> 00:40:38,271
อืม... มองใกล้ ๆ
528
00:40:41,899 --> 00:40:43,500
คุณต้องการให้ฉันพูด
ฉันฆ่าพวกเขาเหรอ?
529
00:40:43,651 --> 00:40:46,237
คุณกำลังรับเงิน
จากมานูเอล เคน...
530
00:40:46,446 --> 00:40:50,742
เพื่อละสายตาจากบางคน
ของธุรกิจของเขา
531
00:40:50,950 --> 00:40:53,036
เมื่อทำการสอบสวน
เจ้าหน้าที่ทราบเรื่องนี้แล้ว
532
00:40:53,244 --> 00:40:55,705
คุณฆ่าพวกเขาและ
ตำหนิเขา
533
00:40:55,913 --> 00:40:58,124
เป็นเรื่องที่เห็นแก่ตัวมาก
534
00:40:58,333 --> 00:41:00,209
คงไม่มีใครเชื่อหรอก..
535
00:41:00,418 --> 00:41:04,672
ก็เพื่อประโยชน์ของหลานชายของคุณ
คุณหวังว่าพวกเขาจะทำได้ดีกว่า
536
00:41:04,881 --> 00:41:08,426
และเมื่อสิ่งนั้นไปถึง
ผู้ว่าราชการจังหวัดและเขายกโทษให้ลูกชายของฉัน
537
00:41:08,635 --> 00:41:10,386
เราจะเปลี่ยนมาริโอ
ไปหาแม่ของเขา
538
00:41:10,595 --> 00:41:13,431
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณจะปล่อยเขาเหรอ?
539
00:41:13,640 --> 00:41:14,974
เชื่อฉัน.
540
00:41:22,106 --> 00:41:24,692
และขอขอบคุณ คุณนักสืบ
541
00:41:24,901 --> 00:41:27,153
โอ้. โอ้ใช่
542
00:41:27,362 --> 00:41:31,199
อืม... มีอีกอย่างหนึ่ง
543
00:41:31,407 --> 00:41:32,617
นี่มันน่าอึดอัดใจ
544
00:41:32,825 --> 00:41:35,578
เราควรจะบอกนักสืบแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อน
545
00:41:35,787 --> 00:41:38,581
เราต้องการคุณ
เพื่อลงนามในเรื่องนี้ด้วย
546
00:41:38,790 --> 00:41:42,210
ครูเกอร์ นี่จะช่วย
คุณกับการประหารชีวิต
547
00:41:45,088 --> 00:41:48,633
“ฉันได้ทำ
ความผิดพลาดร้ายแรง"
548
00:41:48,841 --> 00:41:50,343
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
549
00:41:50,551 --> 00:41:52,762
“ฉันไม่สามารถอีกต่อไป
อยู่กับความผิดของฉัน”
550
00:41:52,970 --> 00:41:54,764
นี่คือบันทึกการฆ่าตัวตาย!
เชี่ยเอ้ย!
551
00:41:54,972 --> 00:41:58,518
มารัสโก ฉันคิดว่าคุณเป็น
คนที่ระยำ
552
00:41:58,726 --> 00:42:01,187
คุณมีโอกาสที่จะนำเสนอ
ยกระดับการดำรงอยู่อันน่าสังเวชของคุณ
553
00:42:01,396 --> 00:42:04,649
เป็นการเสียสละเพื่อ
หลานชายของคุณ
554
00:42:04,857 --> 00:42:08,486
คุณตาย. เขามีชีวิตอยู่
555
00:42:08,695 --> 00:42:10,029
ง่ายๆ นั่นแหละ
556
00:42:10,238 --> 00:42:11,739
เอาปากกามาให้ฉัน
557
00:42:15,493 --> 00:42:17,745
นั่นพวกเขาอะไร.
พูดเรื่องการแก้แค้นเหรอ?
558
00:42:17,954 --> 00:42:19,622
เสิร์ฟเย็นดีที่สุด...
559
00:42:19,831 --> 00:42:21,499
เหมือนศพของคุณที่กำลังจะมาถึงในไม่ช้า
560
00:42:21,708 --> 00:42:24,335
ไม่ ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับอีกอันนั้น
561
00:42:24,544 --> 00:42:25,962
เป็นยังไงบ้าง?
562
00:42:26,170 --> 00:42:27,255
ตาต่อตา
563
00:42:36,597 --> 00:42:38,725
คุณหยุดมัน! คุณหยุดมัน!
คุณหันกลับมา!
564
00:42:38,933 --> 00:42:40,893
คุณกลับไปหาเขา!
565
00:44:01,182 --> 00:44:04,101
แล้วคุณอยากเล่นไก่ไหม?
566
00:44:25,289 --> 00:44:28,543
ลงจากรถ!
ลงจากรถ!
567
00:44:28,751 --> 00:44:29,502
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!
568
00:44:29,710 --> 00:44:32,255
เฮ้เพื่อน เชี่ยเอ้ย! ฉันจะต้อง
ไปโรงพยาบาลนะเพื่อน
569
00:44:32,463 --> 00:44:34,757
ใช่แล้ว ฉันเจ็บนะเพื่อน
ฉันเจ็บ โอเคไหม?
570
00:44:34,966 --> 00:44:37,468
อย่ายิง. อย่ายิง.
571
00:44:37,677 --> 00:44:39,011
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!
572
00:44:39,220 --> 00:44:41,973
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!
573
00:44:42,181 --> 00:44:45,226
ฉันจะฆ่าคุณ ไอ้สารเลว!
574
00:44:45,434 --> 00:44:45,893
เพศสัมพันธ์คุณ
575
00:44:46,102 --> 00:44:47,728
เย็ด เย็ด เย็ด!
576
00:44:47,937 --> 00:44:49,355
เชี่ยเอ้ย!
577
00:44:52,233 --> 00:44:53,901
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
578
00:45:12,962 --> 00:45:14,213
เฮ้ ไม่เจอกันนานเลย
579
00:45:14,422 --> 00:45:16,757
ใช่. เฮ้. ได้ไหม
เพิ่งได้รับสินค้าประจำของฉันเหรอ?
580
00:45:16,966 --> 00:45:19,677
แค่เป็นประจำ. ใช่.
คืนนี้คุณทำอะไรอยู่?
581
00:45:19,886 --> 00:45:20,386
ขอบคุณ.
582
00:45:20,595 --> 00:45:21,220
อยากมาเล่นกับเรามั้ย?
583
00:45:21,429 --> 00:45:22,429
ไม่ ฉันสบายดี... เอาล่ะ!
584
00:45:22,471 --> 00:45:23,848
ไม่ ฉันสบายดี
585
00:45:24,056 --> 00:45:25,349
อะไรก็ตาม...
586
00:45:31,439 --> 00:45:33,733
วาเนสซ่า หยิบขึ้นมา
587
00:45:33,941 --> 00:45:38,321
วาเนสซ่า ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
มันเป็นสิ่งสำคัญ
588
00:45:38,529 --> 00:45:40,197
โทรกลับหาฉัน.
589
00:45:49,498 --> 00:45:51,083
วาเนสซ่า!
590
00:45:56,881 --> 00:45:58,966
วาเนสซ่า! โอ้อึ!
591
00:46:01,385 --> 00:46:04,847
911 ฉันต้องการร.อ. หน่วย.
592
00:46:05,056 --> 00:46:07,475
ใช่ ใช้ยาเกินขนาด
593
00:46:07,683 --> 00:46:10,895
ใช่. ที่ 2105 วอลตันเพลส
594
00:46:12,313 --> 00:46:13,397
มาเร็ว.
595
00:46:15,816 --> 00:46:16,816
มาเลยที่รัก
596
00:46:40,341 --> 00:46:44,220
ใช่. เชื่อมต่อฉันเข้ากับ
อัยการสูงสุด.
597
00:46:45,596 --> 00:46:48,474
ฉันรู้ว่านี่มันกี่โมงแล้ว
เพียงแค่ทำมัน
598
00:46:51,394 --> 00:46:52,834
รีบกันหน่อยนะครับ. รีบหน่อย.
599
00:46:52,937 --> 00:46:55,523
เธอกำลังจางหายไปกับเรา
รีบเลย รีบหน่อย
600
00:47:05,408 --> 00:47:06,492
เรากำลังสูญเสียเธอไป
601
00:47:31,642 --> 00:47:33,477
คุณต้องเห็นสิ่งนี้
602
00:47:40,317 --> 00:47:43,863
มันมาจากรัฐ.
สำนักงานอัยการสูงสุด.
603
00:47:44,071 --> 00:47:46,115
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้
604
00:47:46,323 --> 00:47:48,034
มันเป็นหม้ออึ
605
00:47:57,376 --> 00:47:58,878
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
606
00:47:59,086 --> 00:48:01,006
เราเพิ่งได้รับโดยตรง
คำสั่งจากผู้ว่าราชการจังหวัด
607
00:48:01,047 --> 00:48:03,174
เพื่อจับกุมนักสืบ
แฟรงค์ มารัสโก.
608
00:48:03,382 --> 00:48:05,009
อะไร นรกเพื่ออะไร?
609
00:48:05,217 --> 00:48:06,844
มีหลักฐานมาชี้นำ.
ว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
610
00:48:07,053 --> 00:48:10,056
ในการฆาตกรรมสามคน
เจ้าหน้าที่ตำรวจ
611
00:48:10,264 --> 00:48:13,142
ขอโทษนะกัปตัน ครบกำหนดทั้งหมด
ด้วยความเคารพ แต่นั่นคือ...
612
00:48:13,350 --> 00:48:15,102
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ
613
00:48:15,311 --> 00:48:16,687
ไม่มีตำรวจ
ในบริเวณนี้
614
00:48:16,896 --> 00:48:18,147
นั่นจะไม่ทำให้พวกเขา
ชีวิตอยู่ในมือของแฟรงค์
615
00:48:18,355 --> 00:48:19,023
และคุณก็รู้
616
00:48:19,231 --> 00:48:20,524
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
617
00:48:20,733 --> 00:48:22,094
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
นี่เป็นเรื่องยาก
618
00:48:22,276 --> 00:48:23,694
เพื่อให้เราทุกคนได้เชื่อ
619
00:48:23,903 --> 00:48:25,946
แต่เราได้รับคำสั่ง
จากที่สูง
620
00:48:26,155 --> 00:48:30,534
เลยพาแฟรงค์เข้ามาและ
ให้เขาเคลียร์ชื่อของเขา
621
00:48:30,743 --> 00:48:33,204
ไปรับเขา นั่นเป็นคำสั่ง
622
00:48:34,955 --> 00:48:37,041
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
623
00:48:37,249 --> 00:48:39,335
เคอริดา ถ้าคุณได้ยินฉัน...
624
00:48:39,543 --> 00:48:44,090
มาริโอ้ยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะ
ให้แน่ใจว่าเขาจะอยู่อย่างนั้น
625
00:48:55,768 --> 00:48:57,520
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?
626
00:48:57,728 --> 00:48:59,105
ฉันเก่งในงานของฉัน
627
00:48:59,313 --> 00:49:01,690
ผู้ว่าฯสั่ง
การจับกุมของคุณ
628
00:49:03,526 --> 00:49:04,693
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ
629
00:49:04,902 --> 00:49:06,821
หากคุณมีคำอธิบายใดๆ
คุณสามารถทำได้ที่สถานี
630
00:49:07,029 --> 00:49:09,532
อย่าใช้คำโกหกสีขาวกับฉัน
631
00:49:09,740 --> 00:49:12,034
ยกมือขึ้น คุณนักสืบ
632
00:49:12,243 --> 00:49:14,203
คุณจะทำอะไร ยิงฉันเหรอ?
633
00:49:14,411 --> 00:49:16,539
อย่าขยับ. เอาล่ะ
ไปที่สถานี
634
00:49:16,747 --> 00:49:18,624
คุณจะมี
ถามตัวเอง...
635
00:49:18,833 --> 00:49:20,751
ฉันเชื่อใจเขาไหม?
636
00:49:20,960 --> 00:49:25,798
บางครั้ง...ก็เป็น
ไม่ใช่ตามหนังสือ
637
00:49:26,006 --> 00:49:29,176
มันไม่ได้อยู่ในหัวของคุณ
มันอยู่ในลำไส้ของคุณ
638
00:49:30,803 --> 00:49:32,179
รู้สึกมัน.
639
00:49:35,141 --> 00:49:38,310
ขอเพียงแค่กลับไป
ไปที่สถานี
640
00:49:38,519 --> 00:49:41,647
นักสืบ! นี่ไม่ใช่
ป่าตะวันตก
641
00:49:41,856 --> 00:49:43,774
ให้ฉันช่วยคุณ.
642
00:49:46,402 --> 00:49:48,028
คุณไม่สามารถ.
643
00:49:50,781 --> 00:49:53,367
อยู่ห่างจากทางของฉัน
644
00:49:53,576 --> 00:49:55,244
บุลเล็ต เอาล่ะ
645
00:49:56,537 --> 00:49:58,247
อึ.
646
00:50:03,210 --> 00:50:06,630
ใช้ได้. ขอโทษนะนาย
647
00:50:09,008 --> 00:50:10,968
ขอโทษ ขอโทษ. อย่า...
648
00:50:31,322 --> 00:50:34,825
ฉันรู้ว่าตำรวจมันแย่
บางครั้งแต่...
649
00:50:35,034 --> 00:50:38,287
มันไร้สาระ ของแฟรงค์
ไม่มีนักฆ่าตำรวจ
650
00:50:38,495 --> 00:50:40,164
ใช่แล้ว ไม่มีทาง
651
00:50:40,372 --> 00:50:42,541
และทำบ้าอะไร
พวกเขามีกับเขาด้วยเหรอ?
652
00:50:59,475 --> 00:51:00,976
สวัสดีวันนักสืบ
653
00:51:01,185 --> 00:51:02,811
มีที่นั่ง
654
00:51:09,568 --> 00:51:12,738
คุณทำให้เพื่อนของฉัน
ครูเกอร์ ไม่มีความสุขมาก
655
00:51:14,782 --> 00:51:18,410
ฉันไม่ได้ลงนามเมื่อคืนนี้
และฉันไม่ได้ลงนามตอนนี้
656
00:51:18,619 --> 00:51:20,454
ดังนั้นถ้าคุณมาเพื่อฆ่า
657
00:51:20,663 --> 00:51:21,997
มาเริ่มกันเลย
658
00:51:22,206 --> 00:51:23,624
เฮ้ เราจะ.
659
00:51:23,832 --> 00:51:26,085
ฉันสัญญากับครูเกอร์แล้ว
ที่นี่เกียรตินิยม
660
00:51:26,293 --> 00:51:27,461
มันคือชีวิตที่คุณสามารถช่วยชีวิตได้
661
00:51:27,670 --> 00:51:30,381
นั่นจะทำให้คุณ
แรงผลักดันในการลงนาม
662
00:51:33,050 --> 00:51:35,511
เฮ้ เฮ้ มีการเคลื่อนไหว
663
00:51:35,719 --> 00:51:37,429
คุณคิดว่าเขาลื่นล้ม
โดยที่เราไม่เห็นเหรอ?
664
00:51:37,638 --> 00:51:39,723
หนึ่งสิบเก้าสิบที่จะจัดส่ง
ได้รับคำแนะนำ
665
00:51:39,932 --> 00:51:41,934
มารัสโกอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเขา
666
00:51:42,142 --> 00:51:43,142
เราจะต้องมีการสำรองข้อมูล
667
00:51:43,269 --> 00:51:46,313
ตอบรหัสที่สอง บอก
ให้พวกเขามาง่ายๆ
668
00:51:46,522 --> 00:51:47,648
ไปกันเลย
669
00:51:49,608 --> 00:51:53,195
คุณรู้ไหมตัดสินโดย
การกระทำของคุณเมื่อคืนนี้
670
00:51:53,404 --> 00:51:58,158
คุณไม่ได้ชื่นชมอย่างเต็มที่
หลานชายของคุณตกอยู่ในอันตราย
671
00:51:58,367 --> 00:52:01,287
ฉันไม่ใช่คนดี คุณนักสืบ
คุณได้อ่านไฟล์ของฉันแล้ว
672
00:52:01,495 --> 00:52:03,372
ฉันทำสิ่งเลวร้ายกับผู้คน
673
00:52:03,580 --> 00:52:07,167
ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก
674
00:52:07,376 --> 00:52:09,878
มาริโอจะไม่มีข้อยกเว้น
675
00:52:30,899 --> 00:52:32,401
รับเด็ก.
676
00:52:37,406 --> 00:52:39,074
คุณปู่ช่วยด้วย!
677
00:52:39,283 --> 00:52:41,327
มาริโอ! คุณต้องเข้มแข็ง
678
00:52:41,535 --> 00:52:42,536
ไปข้างหน้า.
679
00:52:42,745 --> 00:52:44,246
เอานิ้วของเขาออก
680
00:52:44,455 --> 00:52:47,082
หนึ่ง สอง...
681
00:52:47,291 --> 00:52:48,334
ไม่! เลขที่!
682
00:52:48,542 --> 00:52:48,876
รอรอรอ!
683
00:52:49,084 --> 00:52:50,925
ได้โปรดได้โปรด! อย่า
ปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งนี้!
684
00:52:51,128 --> 00:52:55,049
ตอนนี้คุณฟังฉันนักสืบ
685
00:52:55,257 --> 00:52:58,927
ฉันจะแยกเขาออกจากกัน
ทีละชิ้น
686
00:52:59,136 --> 00:53:01,138
ทีละนิ้ว
687
00:53:03,182 --> 00:53:04,683
คุณลงนามมัน
688
00:53:31,335 --> 00:53:33,087
ขอบคุณสำหรับการลงนาม
689
00:53:40,469 --> 00:53:42,596
เราลองมาดูกันว่า
เราสามารถพาเขาออกมาได้
690
00:53:42,805 --> 00:53:44,085
เราต้องพยายาม
พาเขาเข้าไปง่ายๆ
691
00:53:44,223 --> 00:53:45,223
เอาล่ะ -
692
00:53:47,935 --> 00:53:50,646
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?
693
00:53:50,854 --> 00:53:52,773
แค่สอง...
694
00:53:52,981 --> 00:53:54,108
"ไอ้เวร" และ "คุณ"!
695
00:53:56,652 --> 00:53:58,013
เฮ้ แฟรงค์ เอสเตส, ทาร์วิส...
696
00:53:58,112 --> 00:54:00,614
ออกมาเถอะเพื่อน เรา
แค่อยากคุยกับคุณ
697
00:54:02,074 --> 00:54:04,159
ออกมาเถอะ เรา
แค่อยากคุย
698
00:54:15,730 --> 00:54:16,730
ออกมาเถอะแฟรงค์
699
00:54:16,755 --> 00:54:20,676
นี่เอสเตส ทาร์วิส...
เราแค่อยากคุย
700
00:54:20,884 --> 00:54:22,594
เฮ้ แฟรงค์ นี่ทาร์วิสนะเพื่อน
701
00:54:22,803 --> 00:54:26,181
เรารู้ว่าคุณไม่ได้ทำอะไรเลย
ออกมาพูดคุยกับเรา
702
00:54:36,859 --> 00:54:39,611
ว้าว ว้าว เฮ้
คุณกำลังทำอะไร?
703
00:54:39,820 --> 00:54:41,822
ง่าย. เราบอกให้พวกเขามาง่ายๆ
704
00:56:22,548 --> 00:56:23,548
พวกเขากำลังออกไปแล้ว
705
00:56:23,549 --> 00:56:24,967
แฟรงค์ วางปืนลง
706
00:56:25,175 --> 00:56:26,969
แฟรงค์ วางปืนลงเดี๋ยวนี้!
707
00:56:27,177 --> 00:56:28,428
พวกมันกำลังจะบ้าไปแล้ว!
708
00:56:28,637 --> 00:56:30,764
วางปืนลง...เดี๋ยวนี้!
709
00:56:30,973 --> 00:56:32,474
พวกเขากำลังได้รับ...
710
00:56:34,893 --> 00:56:35,978
รับเขา.
711
00:56:38,021 --> 00:56:40,357
ลงบนพื้น!
ลงบนพื้น!
712
00:56:40,566 --> 00:56:42,776
พวกเขากำลังหนีไปแล้ว!
713
00:57:15,225 --> 00:57:17,102
รับเครื่องแบบของพวกเขา
714
00:57:26,963 --> 00:57:27,963
ผู้ว่าการจอห์นสัน
715
00:57:27,988 --> 00:57:30,282
เอาล่ะ ฉันมีแล้ว
คำสารภาพของคุณ
716
00:57:30,490 --> 00:57:32,326
ฉันส่งของให้คุณแล้ว
ผู้ชายกับตำรวจ
717
00:57:32,534 --> 00:57:34,286
ตอนนี้ปล่อยลูกชายของฉันออกไป
718
00:57:34,494 --> 00:57:38,165
ฟังนะ การให้อภัยก็คือ
ยังอยู่ในกระบวนการ
719
00:57:38,373 --> 00:57:39,653
มันต้องผ่านกระบวนการยุติธรรม...
720
00:57:39,708 --> 00:57:41,418
ไม่ รอ รอ รอ หยุด
721
00:57:41,627 --> 00:57:44,004
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันไม่ต้องการข้อแก้ตัว
722
00:57:44,212 --> 00:57:45,212
คุณทำให้มันเกิดขึ้น
723
00:57:45,213 --> 00:57:47,090
อย่าเป็นคนโง่เลย
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
724
00:57:47,299 --> 00:57:48,842
ฉันเป็นเพียงผู้ว่าราชการ
725
00:57:49,051 --> 00:57:50,886
ฉันอยากให้มันเสร็จเพียงแค่
เร็วที่สุดเท่าที่คุณทำ
726
00:57:51,094 --> 00:57:52,387
ฉันอยากได้ลูกสาวฉันคืน
727
00:57:52,596 --> 00:57:54,973
ถ้าอย่างนั้นคุณควรใช้ทั้งหมด
อิทธิพลที่คุณมี
728
00:57:55,182 --> 00:57:56,808
บนผู้พิพากษาเหล่านั้น
729
00:57:57,017 --> 00:57:59,603
เพราะถ้าลูกชายของฉันไม่
ปล่อยภายในเที่ยงพรุ่งนี้
730
00:57:59,811 --> 00:58:02,439
ลูกสาวของคุณคือ
เลวร้ายยิ่งกว่าตาย
731
00:58:02,648 --> 00:58:04,441
ไม่ ฟังนะ ฉันแค่
ต้องการเวลา!
732
00:58:04,650 --> 00:58:05,776
เราไม่...
733
00:58:07,986 --> 00:58:10,656
ให้ตายเถอะ!
734
00:58:10,864 --> 00:58:12,199
เชี่ยเอ้ย!
735
00:58:45,315 --> 00:58:48,193
ฉันต้องให้มันกับเขา
เขาละเอียดถี่ถ้วน
736
00:59:08,547 --> 00:59:09,787
ลองดูที่นี่
737
00:59:09,881 --> 00:59:10,549
มันคืออะไร?
738
00:59:10,757 --> 00:59:12,968
บันทึกการฆ่าตัวตาย
739
00:59:13,176 --> 00:59:15,804
เขาต้องการฆ่ามารัสโก-
ทำให้ดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย
740
00:59:16,012 --> 00:59:17,472
ประกันต่อ
คำสารภาพ
741
00:59:17,681 --> 00:59:19,599
ใช่แล้ว บันทึกการฆ่าตัวตาย...
742
00:59:19,808 --> 00:59:21,351
มันต้องมีการเย็บแผลแน่ๆ
743
00:59:21,560 --> 00:59:23,812
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
Marasco สามารถเขียนได้
744
00:59:24,020 --> 00:59:26,857
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ฉันรู้จักแฟรงค์
745
00:59:27,065 --> 00:59:28,900
เขาไม่ใช่นักฆ่าตำรวจ
746
00:59:34,740 --> 00:59:35,949
คุณเกือบจะเข้าใจแล้วใช่ไหม?
747
00:59:36,158 --> 00:59:39,619
เกือบจะถึงแล้ว
748
00:59:39,828 --> 00:59:41,371
ใกล้เข้ามาอีกหน่อย
749
00:59:41,580 --> 00:59:43,915
ฉันกำลังพยายาม.
750
00:59:55,510 --> 00:59:58,263
ปรินเซซา ดูร์เมียนเต้!
751
00:59:58,472 --> 00:59:59,598
ตื่น!
752
00:59:59,806 --> 01:00:02,559
พาเด็กๆขึ้นรถตู้
เราต้องไปแล้ว
753
01:00:04,227 --> 01:00:05,353
ฉันตื่นแล้ว
754
01:00:05,562 --> 01:00:07,397
ใช่แน่นอน
755
01:00:10,400 --> 01:00:12,569
เราจะเอา
การเดินทางเล็ก ๆ น้อย ๆ
756
01:00:20,827 --> 01:00:22,370
อ่า! โอ๊ย
757
01:00:27,459 --> 01:00:29,339
แล้วพวกเขามีเขามานานแค่ไหนแล้ว?
758
01:00:29,419 --> 01:00:33,173
ยาวเกินไป. 13:45 เมื่อวาน.
759
01:00:34,883 --> 01:00:37,469
ฉันขอโทษแฟรงค์ ฉัน
ควรจะรู้
760
01:00:37,677 --> 01:00:39,054
เราทุกคนควรจะได้
761
01:00:39,262 --> 01:00:42,808
ก็...ยิง นั่นไม่ใช่
จะเอาหลานฉันคืน
762
01:00:43,016 --> 01:00:44,184
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
763
01:00:45,644 --> 01:00:46,895
ใช่.
764
01:00:47,103 --> 01:00:48,188
ดูเหมือนว่า
ผู้ว่าราชการจังหวัดกำลังมา
765
01:00:48,396 --> 01:00:50,148
กับอัยการสูงสุด
766
01:00:54,945 --> 01:00:56,705
เคนเริ่มหมดหวัง
767
01:00:56,780 --> 01:00:59,658
เขาหมายถึงสิ่งที่เขา
นายผู้ว่าฯ กล่าว
768
01:00:59,866 --> 01:01:01,910
ฉันกลัวว่าถ้ามานูเอล
เคนถูกประหารชีวิต
769
01:01:02,118 --> 01:01:03,829
สิ่งเดียวกันจะเกิดขึ้น
ถึงลูกสาวของคุณ
770
01:01:04,037 --> 01:01:06,081
พนันได้เลยว่ามาริโอ้จะเป็นรายต่อไป
771
01:01:08,166 --> 01:01:12,379
ตอนนี้ผมได้มาหลายอันแล้ว
สิ่งเหล่านี้ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
772
01:01:12,587 --> 01:01:16,299
มันไม่ได้แก้ตัวการกระทำของฉัน
773
01:01:16,508 --> 01:01:19,010
หรือขาดการกระทำ
774
01:01:19,219 --> 01:01:23,390
ฉันรับผิดชอบเต็มที่
การตายของตำรวจดีๆ สี่นาย
775
01:01:25,684 --> 01:01:27,352
และนักสืบ...
776
01:01:29,104 --> 01:01:31,022
ฉันเชื่อว่าคุณมีสิทธิ์...
777
01:01:31,231 --> 01:01:34,109
เขาจะฆ่าเธอ.. คุณ
รู้อย่างนั้นใช่ไหม?
778
01:01:35,151 --> 01:01:38,822
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้
779
01:01:39,030 --> 01:01:41,032
เราต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
780
01:01:41,241 --> 01:01:43,243
คุณส่งกองทหารไป
781
01:01:43,451 --> 01:01:46,288
คุณอาจจะใส่ปืนก็ได้
ให้กับหัวเด็กทั้งสองคน
782
01:01:48,081 --> 01:01:52,210
ฉันรู้... แล้วเราจะทำยังไง?
783
01:01:53,920 --> 01:01:55,755
เราไม่ทำอะไรเลย
784
01:01:58,425 --> 01:02:01,970
แล้วฉันจะทำอย่างไร...
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
785
01:02:03,805 --> 01:02:05,765
ฉันจะไม่จำเป็น
นั่นกัปตัน
786
01:03:49,202 --> 01:03:51,454
โอเค ผู้หญิงเปลือยสวย
787
01:03:51,663 --> 01:03:53,707
เคนอยู่ไหน?
788
01:03:53,915 --> 01:03:56,459
ออกไปจากที่นี่ซะ
หรือฉันจะมีตราของคุณ
789
01:03:56,668 --> 01:03:59,796
คุณรู้ไหมว่าเมื่อผู้คน
ตื่นนอนตอนเช้า
790
01:04:00,005 --> 01:04:01,256
พวกเขาเห็นแสงแดด
791
01:04:01,464 --> 01:04:03,717
ฉันตื่นขึ้นมาฉันเห็น
อึบนท้องถนน
792
01:04:03,925 --> 01:04:06,011
และฉันต้องทำความสะอาดมัน
ขึ้นมาเพราะมันเป็นงานของฉัน
793
01:04:06,219 --> 01:04:08,596
และฉันชอบงานของฉัน
794
01:04:08,805 --> 01:04:10,974
ตอนนี้คุณเป็นคนสวย
ผู้หญิง, บรู๊ค.
795
01:04:11,182 --> 01:04:13,518
แต่สำหรับฉันคุณคือ.
ชิ้นส่วนอึ...
796
01:04:13,727 --> 01:04:15,353
ว่าฉันต้องทำความสะอาด
797
01:04:15,562 --> 01:04:18,690
แล้วเคนอยู่ไหนล่ะ?
798
01:04:18,898 --> 01:04:20,483
ฉันไม่รู้.
799
01:04:28,134 --> 01:04:29,134
ตกลง!
800
01:04:29,159 --> 01:04:31,077
เคนอยู่ไหน?
801
01:04:32,162 --> 01:04:36,124
ฉันไม่รู้จริงๆ ฉันสาบาน
802
01:04:36,332 --> 01:04:39,169
ฟังนะ เราทำให้บ๊อบทำได้
แอปเปิ้ลทั้งคืน
803
01:04:39,377 --> 01:04:41,004
แต่ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก
804
01:04:41,212 --> 01:04:42,881
เคนอยู่ไหน?
805
01:04:49,971 --> 01:04:50,971
เคนอยู่ไหน?
806
01:04:51,097 --> 01:04:52,891
เอาล่ะ โอเค โอเค -...
807
01:04:54,434 --> 01:05:01,608
ฉันเดาว่า... เซฟเฮาส์
ในทะเลทราย สี่เอซ
808
01:05:03,276 --> 01:05:06,321
ขอบคุณสำหรับของคุณ
ความร่วมมือที่ปรึกษา
809
01:05:13,394 --> 01:05:14,554
ให้ตายเถอะอึนี้!
810
01:05:19,501 --> 01:05:23,630
เราอยู่ในอเมริกา
พูดเม็กซิกันหน่อยสิ นังสารเลว
811
01:05:29,094 --> 01:05:32,597
สปีดี้ มันคือบุลเล็ต
812
01:05:32,806 --> 01:05:37,102
ใช่โฮล์มส์ ฉันจะ
จะไปถึงที่นั่นในอีกยี่สิบ
813
01:05:37,310 --> 01:05:39,270
ฉันต้องการของขวัญ
814
01:06:00,125 --> 01:06:01,918
กระสุน
815
01:06:02,127 --> 01:06:03,294
ว่าไงโฮล์มส์?
816
01:06:03,503 --> 01:06:05,130
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
817
01:06:05,338 --> 01:06:07,173
ใช่.
818
01:06:07,382 --> 01:06:09,342
ฉันเข้าใจคุณโฮล์มส์ เอาล่ะ
819
01:06:10,468 --> 01:06:11,803
ลาก่อนสาวๆ
820
01:06:12,011 --> 01:06:13,847
บาย ความเร็ว)'
821
01:06:23,481 --> 01:06:24,983
ดูที่นี่
822
01:06:36,202 --> 01:06:39,122
หากคุณต้องการฉันและ
เพื่อนๆ เราเข้าใจคุณแล้วเพื่อน
823
01:06:39,330 --> 01:06:42,250
ขอบคุณครับพี่ แต่.
มันเป็นงานคนเดียว
824
01:06:42,458 --> 01:06:43,877
ขอบคุณ.
825
01:06:46,754 --> 01:06:47,881
ช่วยตัวเองหน่อยนะพี่ชาย
826
01:07:13,948 --> 01:07:15,867
แฟรงค์ คุณทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้
827
01:07:16,075 --> 01:07:17,869
เคนเป็นคนที่สิ้นหวังมาก
828
01:07:18,077 --> 01:07:19,579
เรียกฉัน.
829
01:07:24,125 --> 01:07:25,460
อึ.
830
01:08:21,474 --> 01:08:22,684
อ่า ให้ตายเถอะ
831
01:08:27,063 --> 01:08:29,023
พ่อของเธอเป็นคนที่ทรงพลัง
832
01:08:29,232 --> 01:08:32,402
มาดูกันว่าไกลแค่ไหน
ความรักของพระองค์ขยายออกไป
833
01:08:32,610 --> 01:08:34,070
บอส...
834
01:08:34,279 --> 01:08:36,447
คุณควรจะนอนหลับบ้าง
835
01:08:37,949 --> 01:08:40,493
เมดิสันไม่ตอบ
836
01:08:40,702 --> 01:08:43,037
ฉันคิดว่าเราควร
เปลี่ยนสถานที่
837
01:08:43,246 --> 01:08:45,123
เธอรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
838
01:08:45,331 --> 01:08:49,168
เตรียมเด็กทั้งสองให้พร้อม และ
จากนั้นเราก็โหลดทุกอย่าง
839
01:08:49,377 --> 01:08:50,577
เราก็ทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ได้
840
01:08:50,586 --> 01:08:52,338
ให้ตายเถอะ! ฉันกล่าวว่า
เตรียมเด็กๆให้พร้อม
841
01:08:52,547 --> 01:08:54,632
เรากำลังเดินทางไปเม็กซิโก
842
01:09:01,014 --> 01:09:03,182
โอ้โห!
843
01:09:03,391 --> 01:09:05,310
คุณกำลังเจ็บปวด โอ๊ย
844
01:09:12,108 --> 01:09:13,985
เฮ้!
845
01:09:14,193 --> 01:09:15,486
นั่นอะไรน่ะ?
846
01:09:55,109 --> 01:09:56,319
เปิดลำต้น
847
01:09:57,612 --> 01:09:59,072
อะไรวะ?
848
01:09:59,280 --> 01:10:00,823
เขามาทำอะไรที่นี่?
849
01:10:01,032 --> 01:10:02,116
ออกไปจากที่นั่น!
850
01:10:16,589 --> 01:10:19,217
เฮ้ เจ้านาย! เราประสบปัญหา
851
01:10:19,425 --> 01:10:21,177
ไม่ คุณมีปัญหา
852
01:10:37,985 --> 01:10:39,654
ดูนั่นสิ
853
01:10:39,862 --> 01:10:40,862
อึมันคือกระสุน
854
01:10:40,988 --> 01:10:42,782
นั่นเป็นคำถาม
หรือแถลงการณ์?
855
01:10:45,535 --> 01:10:47,286
ถือว่ามันเป็นคำขอ
856
01:11:01,259 --> 01:11:04,387
เอาล่ะ การ์ดใบถัดไปกำลังมา
ไปกันเลย
857
01:11:04,595 --> 01:11:06,806
เฮ้ นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
กับไข่พวกนั้นใช่ไหม?
858
01:11:07,014 --> 01:11:09,559
ไอ้เพื่อน! บ้าไปแล้ว
ร้านขายของชำหรืออะไร!
859
01:11:09,767 --> 01:11:10,893
เชี่ยเอ้ย
860
01:11:11,102 --> 01:11:14,313
พวกคุณทำไม่ได้หรอก
อะไรก็ได้เพื่อตัวคุณเอง
861
01:11:40,298 --> 01:11:41,716
ฉันออกไปแล้ว
862
01:11:41,924 --> 01:11:43,551
แค่นั้นแหละ? เฮ้
863
01:11:43,759 --> 01:11:46,179
เอาล่ะ การ์ดใบต่อไปมาแล้วเพื่อน
864
01:11:46,387 --> 01:11:49,140
โย่ ว่าไงนะ
พวกมันเป็นไข่ใช่ไหม!
865
01:11:50,516 --> 01:11:53,936
ทำสิ่งนี้ ทำสิ่งนั้น ที่ไหน
ไข่นั่นเหรอ?
866
01:12:00,318 --> 01:12:02,737
ซันนี่!
867
01:12:02,945 --> 01:12:04,906
เฮ้ ซันนี่ อาหารอยู่ไหน?
868
01:12:07,992 --> 01:12:09,285
ซันนี่!
869
01:12:11,162 --> 01:12:12,830
ซันนี่!
870
01:12:13,039 --> 01:12:14,665
ซันนี่ คุณโอเคไหม?
871
01:12:33,351 --> 01:12:34,351
พระเยซูคริสต์
872
01:12:34,435 --> 01:12:37,730
เราจ่ายเงินบ้าอะไร
ไอ่โง่พวกนี้เพื่อ?
873
01:12:42,181 --> 01:12:44,462
เฮ้ ไปกันเถอะ พวกคุณ
เดิมพันอีกครั้งหรืออะไร?
874
01:12:44,487 --> 01:12:45,613
ใครขี่?
875
01:12:47,865 --> 01:12:48,865
ไปกันเลย
876
01:12:49,033 --> 01:12:50,493
การ์ดใบถัดไป
877
01:12:52,537 --> 01:12:54,539
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ
878
01:12:56,040 --> 01:12:57,458
ไม่เป็นไรหรอกเพื่อน
879
01:12:57,667 --> 01:13:00,086
ฉันแค่ทำงานของฉันเพื่อน
คุณรู้สึกถึงฉันไหม?
880
01:13:00,294 --> 01:13:01,754
ฉันแค่ทำของฉัน
881
01:13:01,963 --> 01:13:05,299
โอ้ใช่? สิ่งที่คุณ
มาที่นี่เพื่อเหรอ?
882
01:13:05,508 --> 01:13:07,760
เขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่
ที่จะลักพาตัวหลานชายของฉัน?
883
01:13:10,096 --> 01:13:12,348
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ
เกี่ยวกับหรืออะไรฮะ?
884
01:13:12,557 --> 01:13:13,266
ฉันบอกคุณว่าผู้ชาย
885
01:13:13,474 --> 01:13:15,685
ก่อนอื่นเลย คุณได้
พักผ่อนเถอะนะเจ้าบ้าน
886
01:13:15,893 --> 01:13:16,644
ฉันจะบอกคุณบางอย่างเพื่อน
887
01:13:16,852 --> 01:13:18,771
เราช่วยคุณได้ แต่เอ่อ...
888
01:13:18,980 --> 01:13:20,523
มันมีค่าอะไรสำหรับคุณ?
889
01:13:22,191 --> 01:13:23,401
กระสุนสี่นัด
890
01:13:25,319 --> 01:13:26,779
ใช่มั้ย?
891
01:13:26,988 --> 01:13:30,866
หนึ่ง สอง สาม สี่
892
01:14:51,364 --> 01:14:52,406
คุณ!
893
01:16:01,517 --> 01:16:02,517
เฮ้ ลิง
894
01:16:03,870 --> 01:16:04,870
คุณปู่?
895
01:16:04,895 --> 01:16:07,148
ใช่แล้ว ฉันบอกคุณแล้ว
มันจะไม่เป็นไร
896
01:16:10,818 --> 01:16:13,279
ตาต่อตา! หันกลับมา!
897
01:16:30,337 --> 01:16:32,923
อาร์ชลอช จับฉันสิ
898
01:16:35,426 --> 01:16:37,762
คุณมีสิทธิ์ที่จะหุบปาก
899
01:16:37,970 --> 01:16:38,970
จบเกม
900
01:16:39,096 --> 01:16:42,600
เฮ้ เฮ้ ไม่ฉลาดเท่าไหร่
ตามที่คุณคิด
901
01:16:45,686 --> 01:16:48,898
เฮ้ เฮ้ แฟรงค์ ไอ
ชอบคุณจริงๆ
902
01:16:49,106 --> 01:16:50,524
คุณเป็นคนเยอรมันมาก
903
01:16:50,733 --> 01:16:52,777
แม้ว่าคุณจะมีจำนวนมากกว่าก็ตาม
904
01:16:52,985 --> 01:16:54,987
คุณสู้ต่อไป
905
01:17:23,390 --> 01:17:24,517
ประทับใจมาก...
906
01:17:25,643 --> 01:17:27,561
ชายชรา.
907
01:17:30,314 --> 01:17:32,399
ตอนนี้พูดคำอธิษฐานของคุณ
908
01:17:36,195 --> 01:17:37,238
เชส...
909
01:17:38,072 --> 01:17:40,324
เชสส์. เชส!
910
01:17:40,533 --> 01:17:43,202
คุณรู้ว่าเราพูดอย่างไร
นั่นเป็นภาษาเม็กซิกันเหรอ?
911
01:17:43,410 --> 01:17:44,410
ปัง
912
01:17:53,587 --> 01:17:56,423
คุณปู่ช่วยด้วย! คุณปู่!
913
01:17:57,842 --> 01:18:01,053
ให้หลานชายของฉันไปและ
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
914
01:18:03,764 --> 01:18:06,058
เป็นแนวตลกเสมอแฟรงค์
915
01:18:06,267 --> 01:18:08,477
มันจบแล้ว ปล่อยเขาไป.
916
01:18:08,686 --> 01:18:12,481
คุณวางปืนและฉัน
จะไม่ยิงเด็ก
917
01:18:12,690 --> 01:18:16,235
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่
โดยไม่มีหลานชายของฉัน
918
01:18:16,443 --> 01:18:18,821
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร...
919
01:18:19,029 --> 01:18:22,908
มาทำให้มันเป็นจริงกันเถอะ
ความขัดแย้งเม็กซิกันเหรอ?
920
01:18:30,624 --> 01:18:33,711
คุณอาจจะได้ทำ
เม็กซิกันตัวแสบคนหนึ่ง
921
01:19:07,703 --> 01:19:10,748
คุณปู่! คุณปู่!
922
01:19:11,957 --> 01:19:13,959
ลิงลิง
923
01:19:14,168 --> 01:19:16,629
เด็กน้อย คุณกล้าหาญมาก
924
01:19:16,837 --> 01:19:17,922
มาเร็ว.
925
01:19:20,424 --> 01:19:21,926
ฉันรู้ว่าคุณจะมาคุณปู่
926
01:19:22,134 --> 01:19:24,470
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาต้องการ
กลับมาหาเรา
927
01:19:24,678 --> 01:19:27,056
ขอบคุณมากครับคุณมารัสโก
928
01:19:27,264 --> 01:19:29,350
ฉันดีใจมากที่พวกคุณสบายดี
929
01:19:29,558 --> 01:19:31,101
มารับคุณสองคนกลับบ้านกันเถอะ
930
01:20:05,547 --> 01:20:06,987
รัฐแคลิฟอร์เนีย
931
01:20:07,012 --> 01:20:11,100
ประโยคนี้มานูเอล เคน
ถึงแก่ความตายด้วยการฉีดยาพิษ
932
01:20:11,308 --> 01:20:13,268
ให้การประหารชีวิตเริ่มต้นขึ้น
933
01:21:26,383 --> 01:21:28,594
เฮ้ อย่าไปไกลนะ!
934
01:21:32,056 --> 01:21:35,809
ฉัน-ฉันรักคุณพ่อ
935
01:21:36,018 --> 01:21:37,519
ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก
936
01:21:37,728 --> 01:21:39,938
เฮ้แม่ ลองดูสิ!
937
01:21:40,147 --> 01:21:41,648
มันคืออะไร?
938
01:21:41,857 --> 01:21:44,443
ฉันไม่รู้ แต่มันเจ๋งมาก
939
01:21:51,116 --> 01:21:53,077
ลองดูอันนี้ครับคุณปู่